1
00:04:48,500 --> 00:04:51,708
Y finalmente...

2
00:04:52,042 --> 00:04:56,917
¿Cómo encajas 30 iraquíes?
en una cabina telefónica?

3
00:04:59,833 --> 00:05:03,292
Diles que
¡No les pertenece!

4
00:05:05,500 --> 00:05:06,417
¡Adiós!

5
00:05:06,500 --> 00:05:07,667
¡Felicidades!

6
00:05:07,792 --> 00:05:09,250
Es usted muy amable, Excelencia.

7
00:05:09,333 --> 00:05:11,250
Oh, soy un simple Príncipe, Ranjit.

8
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
Respondiendo ante Su Excelencia.

9
00:05:13,042 --> 00:05:14,167
El Emir.

10
00:05:14,375 --> 00:05:17,292
Pero Ranjit,
Sabes que este acuerdo significaría...

11
00:05:17,375 --> 00:05:20,125
...muchos de tus amigos
Estaré descontento contigo.

12
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Entonces, ¿cómo les explicas?

13
00:05:22,625 --> 00:05:25,542
Para mí, el beneficio lo explica todo.

14
00:05:25,833 --> 00:05:26,667
Todo.

15
00:05:26,750 --> 00:05:28,583
Siempre el astuto hombre de negocios.

16
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Usted debería gobernar, Su Excelencia...

17
00:05:29,792 --> 00:05:31,083
...y déjame esclavizar en paz.

18
00:05:35,958 --> 00:05:36,667
¡Adiós!

19
00:05:46,292 --> 00:05:47,292
¡Heemaar!

20
00:05:47,375 --> 00:05:48,333
¿Lo siento, señor?

21
00:05:48,542 --> 00:05:50,333
¡Burro, Nair, Burro!

22
00:05:50,833 --> 00:05:53,250
Tu India está llena de ellos.

23
00:05:53,417 --> 00:05:55,333
Pero parece sólo
Me los encontré en Kuwait.

24
00:05:55,917 --> 00:05:57,750
Pon algo de música.
- Está bien, señor.

25
00:06:03,667 --> 00:06:05,708
Nair, todavía no eres kuwaití.

26
00:06:07,833 --> 00:06:09,625
¿No has aprendido nada de mí?

27
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
Lo siento, señor.

28
00:06:13,250 --> 00:06:14,417
Gracias.

29
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
Sólo toma un poco.

30
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
Simu, eso es todo.

31
00:06:32,417 --> 00:06:34,000
Buenas noches.
- No, mamá... cinco minutos.

32
00:06:34,083 --> 00:06:35,375
No cinco minutos, eso es todo.

33
00:06:35,458 --> 00:06:36,750
Simu.

34
00:06:36,917 --> 00:06:40,333
Simu. Vamos, salta. Saltar. Saltar.

35
00:06:40,542 --> 00:06:44,000
Saltar. Saltar. Saltar.

36
00:06:44,583 --> 00:06:45,958
Buenas noches.

37
00:06:46,042 --> 00:06:47,125
¿Dónde está mi beso?

38
00:06:47,542 --> 00:06:48,792
Buenas noches.

39
00:06:49,167 --> 00:06:50,958
Buenas noches, cariño.
No tengas miedo.

40
00:06:51,042 --> 00:06:52,667
Rita. - Sí, señora.
- Sólo arropala

41
00:06:53,417 --> 00:06:54,833
Mantenga la puerta abierta.

42
00:06:56,250 --> 00:06:58,167
¿Por qué Simu sigue despierto?

43
00:06:58,375 --> 00:07:00,625
No te preocupes,
No llegaremos tarde a la fiesta.

44
00:07:03,292 --> 00:07:05,292
Y de todos modos... ella es una niña,
no es tu auto...

45
00:07:05,375 --> 00:07:06,958
...que puedes apagar con una llave.

46
00:07:08,292 --> 00:07:09,583
¿Ya has empezado?

47
00:07:10,292 --> 00:07:12,792
Decide... si quieres
¿Ir de fiesta o pelear?

48
00:07:13,625 --> 00:07:14,958
¿A mí?

49
00:07:16,583 --> 00:07:17,708
DE ACUERDO. Vamos de fiesta.

50
00:07:27,583 --> 00:07:28,917
Nair, tu familia debe estar encantada.

51
00:07:29,000 --> 00:07:29,917
Sí, señora.

52
00:07:30,000 --> 00:07:31,375
es de mi hija
Primera visita a la India.

53
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
Mira hacia adelante, Nair.

54
00:07:33,833 --> 00:07:34,792
Esto no es la India.

55
00:07:34,875 --> 00:07:36,583
Ranjit.
- ¿Qué?

56
00:07:37,417 --> 00:07:38,875
Bien, bien... toma
Tu hija también.

57
00:07:38,958 --> 00:07:39,625
Sólo tiene cuatro años...

58
00:07:39,708 --> 00:07:41,083
Nadie le preguntará
por cualquier soborno tampoco.

59
00:07:41,167 --> 00:07:43,083
Llévala a la India.
A ella le gustará.

60
00:07:47,292 --> 00:07:49,833
Estar de buen humor.
- Ya veremos.

61
00:07:50,958 --> 00:07:53,500
Y por favor no bebas demasiado.
- Ya veremos.

62
00:07:53,833 --> 00:07:56,458
Hola, chicos.
- ¿Cómo estás, Ranjit?

63
00:07:56,542 --> 00:07:58,375
¿Hola, cómo estás?
- Muy bien. Hola.

64
00:07:58,750 --> 00:08:01,750
Hola, te ves hermosa.
Como siempre.

65
00:08:01,833 --> 00:08:02,958
¿Hola, cómo estás?

66
00:08:03,042 --> 00:08:04,083
Qué bueno verte.

67
00:08:04,167 --> 00:08:04,875
Ashok.

68
00:08:05,792 --> 00:08:06,708
¿Cómo estás?

69
00:08:06,792 --> 00:08:07,792
Bueno...

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,833
Ranjit, ¿dónde está Prem?
- ¿Premier?

71
00:08:11,292 --> 00:08:12,667
Lo invité...
¿Aún no ha aparecido?

72
00:08:12,833 --> 00:08:15,958
Lo arruinaste,
y luego lo invitó..

73
00:08:16,208 --> 00:08:17,292
¿Por qué vendría?

74
00:08:17,625 --> 00:08:19,250
El trato con Fawad era suyo, Ranjit.

75
00:08:19,500 --> 00:08:20,375
Tú lo arrebataste.

76
00:08:20,458 --> 00:08:23,708
Nunca debes mezclar
negocios y amistad

77
00:08:24,208 --> 00:08:26,542
es su problema
que no apareció.

78
00:08:26,833 --> 00:08:29,458
Incluso las brujas ahorran amigos.
- Soy un demonio.

79
00:08:31,958 --> 00:08:33,708
¿Qué tal un poco de sangre?
- No, señor demonio.

80
00:08:33,958 --> 00:08:35,458
Lo bebes.
- Gracias.

81
00:09:19,583 --> 00:09:23,042
"Mi corazón está perdido
en esos ojos árabes."

82
00:09:24,292 --> 00:09:27,667
"Tus mentiras me han saqueado".

83
00:09:37,917 --> 00:09:41,208
"Mi corazón está perdido
en esos ojos árabes."

84
00:09:42,583 --> 00:09:45,917
"Tus mentiras me han saqueado".

85
00:09:47,208 --> 00:09:50,792
"Mi corazón está perdido
en esos ojos árabes."

86
00:09:51,708 --> 00:09:55,292
"Tus mentiras me han saqueado".

87
00:09:56,042 --> 00:09:58,333
"|Estaba dentro de mi pecho..."

88
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
"...en la temporada del amor."

89
00:10:00,708 --> 00:10:02,458
"Un solo gesto..."

90
00:10:02,708 --> 00:10:04,833
"...y te entregué mi corazón.

91
00:10:05,042 --> 00:10:06,083
"Dale..."

92
00:10:06,167 --> 00:10:07,167
"Dale..."

93
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
"Dale..."

94
00:10:09,542 --> 00:10:10,542
"Dale..."

95
00:10:10,750 --> 00:10:11,875
"Dale..."

96
00:10:11,917 --> 00:10:13,958
"Te di mi corazón..."

97
00:10:14,208 --> 00:10:15,333
"Dale..."

98
00:10:44,125 --> 00:10:47,875
"Magnífico...simplemente magnífico".

99
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
"Eres tan adictivo".

100
00:10:50,333 --> 00:10:52,375
"Cariño, eres demasiado buena".

101
00:10:53,250 --> 00:10:54,667
"Increíble..."

102
00:10:54,917 --> 00:10:57,000
"Tu actitud es simplemente asombrosa".

103
00:10:57,208 --> 00:10:59,250
"Eres tan terco".

104
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
"Cariño, eres demasiado buena".

105
00:11:02,375 --> 00:11:04,542
"Cada vez que te miraba.

106
00:11:04,750 --> 00:11:06,875
"| Nunca lo pensé dos veces."

107
00:11:07,042 --> 00:11:09,125
"Un solo gesto..."

108
00:11:09,167 --> 00:11:11,250
"...y te entregué mi corazón.

109
00:11:11,375 --> 00:11:12,417
"Dale..."

110
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
"Dale..."

111
00:11:13,542 --> 00:11:15,417
"Dale..."

112
00:11:15,875 --> 00:11:16,750
"Dale..."

113
00:11:17,000 --> 00:11:18,125
"Dale..."

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,417
"Te di mi corazón..."

115
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
"Dale..."

116
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
"Dale..."

117
00:11:22,792 --> 00:11:24,958
"Dale..."

118
00:11:25,000 --> 00:11:25,875
"Dale..."

119
00:11:26,125 --> 00:11:27,250
"Dale..."

120
00:11:27,375 --> 00:11:29,500
"Te di mi corazón..."

121
00:11:29,625 --> 00:11:30,625
"Dale..."

122
00:13:27,792 --> 00:13:30,250
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ve rápido!

123
00:13:32,375 --> 00:13:37,250
Vas a la derecha.

124
00:13:52,500 --> 00:13:53,667
Hola.

125
00:14:03,417 --> 00:14:04,500
Esperar.

126
00:14:04,833 --> 00:14:08,042
“Irak y Kuwait habían compartido
una relación tensa durante algún tiempo.

127
00:14:09,625 --> 00:14:12,917
“La tensión fue causada
por lo que siempre causa tensión'

128
00:14:13,500 --> 00:14:14,375
'Dinero.'

129
00:14:15,333 --> 00:14:17,625
"Irak le debía a Kuwait 14 mil millones de dólares..."

130
00:14:17,917 --> 00:14:19,375
'...que Irak quería que se le dispensara'.

131
00:14:19,458 --> 00:14:20,500
Está bien, te llamaré más tarde.

132
00:14:20,583 --> 00:14:23,417
“También exigían que
Kuwait produce menos petróleo...'

133
00:14:23,500 --> 00:14:26,042
'...s0 que los precios del petróleo suban...'

134
00:14:26,417 --> 00:14:28,792
'...e Irak se beneficia más.'

135
00:14:30,500 --> 00:14:32,042
'En medio de estas disculpas
y amenazas...'

136
00:14:32,542 --> 00:14:34,375
'...los iraquíes también
acusó a los kuwaitíes de...

137
00:14:35,042 --> 00:14:36,125
'...robar aceite.'

138
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
"Nos habíamos acostumbrado
a estas amenazas por ahora.

139
00:14:39,208 --> 00:14:41,917
'Y creyó que el
La situación no cambiaría.

140
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
"Pero estábamos equivocados".

141
00:14:43,875 --> 00:14:44,917
'Lo hizo.'

142
00:14:45,167 --> 00:14:48,875
'Y junto con ello, cambió
las identidades de nosotros los kuwaitíes”.

143
00:14:50,708 --> 00:14:51,958
¿Ranjit?

144
00:14:53,250 --> 00:14:57,417
Ashok llamó.
- ¿A las 3 de la madrugada?

145
00:14:58,375 --> 00:15:02,625
Al parecer Saddam atacó Kuwait.
-Vamos, Ranjit.

146
00:15:03,542 --> 00:15:06,500
Estoy seguro de que debe haber habido
alguna acción menor en la frontera.

147
00:15:06,750 --> 00:15:08,667
Ranjit...|es 1990
- Tengo una idea.

148
00:15:09,583 --> 00:15:11,667
Simran y tú vas a Londres.

149
00:15:11,750 --> 00:15:13,917
¿De verdad crees
¿Hay algún tipo de amenaza?

150
00:15:14,000 --> 00:15:15,042
No me parece.

151
00:15:15,125 --> 00:15:17,333
Estoy seguro de que las escuelas
estar cerrado por unos días.

152
00:15:17,417 --> 00:15:18,917
Puedes volver en una semana.

153
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Y todo estará bien.

154
00:15:21,458 --> 00:15:24,250
¿Podría Saddam haber||y...
- No ha pasado nada.

155
00:15:24,333 --> 00:15:27,375
¿Qué te pasa?
- Nada, sólo...

156
00:15:27,625 --> 00:15:29,208
Hazme un favor.
Vuelve a la cama.

157
00:15:29,417 --> 00:15:30,875
¡Ir! Sólo quiero hacer algunas llamadas.

158
00:15:30,958 --> 00:15:33,000
Ir. Continuar. - Bueno.
- Ve, ve.

159
00:15:46,000 --> 00:15:48,875
¡Kuwaitíes! ¡Salga!

160
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
¡Esta es nuestra tierra ahora!

161
00:15:54,250 --> 00:15:58,042
¡Salve Saddam!
- Bájate.

162
00:16:02,167 --> 00:16:03,042
¡Salve Saddam!

163
00:16:03,125 --> 00:16:03,875
¡Salve Saddam!

164
00:16:03,958 --> 00:16:04,875
¡Salve Saddam!

165
00:16:04,958 --> 00:16:05,708
¡Salve Saddam!

166
00:16:05,792 --> 00:16:06,625
¡Salve Saddam!

167
00:16:06,708 --> 00:16:07,667
¡Salve Saddam!

168
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
- ¡Oh Dios! ¿Qué tan malo es?
- ¡Muy mal!

169
00:16:51,583 --> 00:16:53,917
Justo cuando los necesito
Casi nadie atiende mis llamadas.

170
00:16:54,000 --> 00:16:56,625
¿Probaste con Sheikh Faisal?
en el Ministerio del Interior?

171
00:16:56,708 --> 00:16:59,125
No me digas a quién llamar.

172
00:16:59,208 --> 00:17:01,667
¿Por qué gritas?
- Ya lo probé, Amrita.

173
00:17:01,833 --> 00:17:03,458
Relájate, Ranjit.

174
00:17:04,458 --> 00:17:06,417
Todo el gobierno kuwaití se ha ido.

175
00:17:06,500 --> 00:17:08,083
Aquí no hay ni un solo funcionario.

176
00:17:08,167 --> 00:17:10,417
Estamos prácticamente sin
un gobierno, y usted es...

177
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
¿Se ha ido?
- Sí.

178
00:17:12,500 --> 00:17:14,958
Se escaparon el
primera oportunidad que tuvieron.

179
00:17:15,042 --> 00:17:16,458
¿No tienen ninguna responsabilidad...?

180
00:17:16,542 --> 00:17:17,542
...hacia su propia gente?

181
00:17:17,625 --> 00:17:19,042
Amrita...
- Mamá.

182
00:17:19,208 --> 00:17:20,250
¿Por qué Simu está despierto?

183
00:17:20,333 --> 00:17:23,500
Hoy no hay escuela.
Ir. Vuelve a dormir.

184
00:17:23,833 --> 00:17:26,125
Rita, por favor llévala adentro.

185
00:17:26,208 --> 00:17:27,917
Vete, cariño. Entra, por favor.

186
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Nair, ¿qué está pasando afuera?

187
00:17:33,083 --> 00:17:34,125
Señor, evité las carreteras principales...

188
00:17:34,208 --> 00:17:35,333
...y cogimos la autopista para llegar aquí.

189
00:17:35,542 --> 00:17:36,792
El ejército iraquí está en todas partes.

190
00:17:36,875 --> 00:17:37,833
Están revisando a todos.

191
00:17:37,917 --> 00:17:39,167
Están perdonando a todos los demás...

192
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
...pero buscando
kuwaitíes y matándolos.

193
00:17:41,417 --> 00:17:43,833
Ranjit, ¿por qué lo llamaste...?
- Amrita, ocúpate de tus propios asuntos...

194
00:17:43,917 --> 00:17:45,250
...y déjame hacer el mío.

195
00:17:45,333 --> 00:17:46,583
Coge el coche, yo iré a prepararme.

196
00:17:46,875 --> 00:17:49,500
¿¡Ahora tú también vas a salir!?
- Sólo cálmate.

197
00:17:49,583 --> 00:17:50,750
¿Qué sucede contigo?

198
00:17:50,833 --> 00:17:51,875
Voy a la embajada.

199
00:17:51,958 --> 00:17:53,917
Saldremos de Kuwait
una vez que todo esté arreglado.

200
00:17:54,000 --> 00:17:55,708
Bueno. Relájate ahora.

201
00:18:19,250 --> 00:18:20,625
Nair, no tengas miedo.

202
00:18:26,417 --> 00:18:28,375
¡Detén el auto!

203
00:18:29,500 --> 00:18:30,167
¡Apaga el auto!

204
00:18:31,500 --> 00:18:33,083
¡Salir! ¿Adónde vas?

205
00:18:33,125 --> 00:18:37,042
¿Tienes algún papel?

206
00:18:41,042 --> 00:18:42,667
Él es mi jefe.
- Nair, no hables en árabe.

207
00:18:42,833 --> 00:18:44,833
Nair, sube al auto.
Nair no habla árabe.

208
00:18:44,917 --> 00:18:46,208
Él es mi jefe.

209
00:19:34,125 --> 00:19:36,375
¡Entra!

210
00:19:42,333 --> 00:19:44,042
reproducir la musica

211
00:19:48,542 --> 00:19:51,917
¿Qué es eso que brilla en tu mano?
Dánoslo.

212
00:19:52,208 --> 00:19:53,875
¡Bien, bien!

213
00:19:57,583 --> 00:19:59,125
vamos

214
00:20:18,000 --> 00:20:19,542
Vamos, muévete.

215
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
'Debes estar muy feliz hoy'.

216
00:20:30,125 --> 00:20:31,708
¿Amitabh Bachchan...?

217
00:20:32,542 --> 00:20:33,708
¿Deewar...?

218
00:20:34,875 --> 00:20:37,750
Sr. Ranjit, ¿sí o no?

219
00:20:46,708 --> 00:20:50,083
Si no hubiera pasado
ese puesto de control hoy...

220
00:20:50,292 --> 00:20:53,667
...entonces ya no estarías vivo,
Sr. Ranjit.

221
00:20:54,708 --> 00:20:56,125
Déjame adivinar...

222
00:20:58,500 --> 00:21:02,208
No me reconociste.

223
00:21:08,250 --> 00:21:11,125
Hace un año... viniste a Bagdad...

224
00:21:11,458 --> 00:21:15,500
...con tu esposa Amrita
y su hija Simran...

225
00:21:15,583 --> 00:21:17,000
...para una recaudación de fondos.

226
00:21:17,167 --> 00:21:21,125
Y por la gracia de Allah...
¿Quién estaba a cargo de tu seguridad?

227
00:21:24,500 --> 00:21:27,167
Estuve contigo dos días...

228
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
...aún no me reconoces.

229
00:21:32,042 --> 00:21:35,500
Estoy un poco herido, Sr. Katiyal.

230
00:21:36,750 --> 00:21:40,250
Recuerdo...
- ¡No! ¡No lo haces!

231
00:21:43,000 --> 00:21:48,167
Gente exitosa...
Sólo debes recordar a las personas importantes.

232
00:21:48,208 --> 00:21:52,333
Y ahora... de repente...
Soy alguien importante.

233
00:21:52,958 --> 00:21:57,792
Sr. Khallaf Bin Zayed.
Ejército Republicano Iraquí.

234
00:21:57,875 --> 00:22:01,000
A su servicio.
- Gracias.

235
00:22:01,250 --> 00:22:03,417
te daré mucho
de oportunidades...

236
00:22:03,500 --> 00:22:05,625
...para expresar tu gratitud.

237
00:22:05,708 --> 00:22:07,125
Como le di.

238
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
¿Fawad?

239
00:22:13,000 --> 00:22:14,542
Fawad AI Sayyed.

240
00:22:14,625 --> 00:22:16,417
Su socio comercial.

241
00:22:17,333 --> 00:22:20,542
AI An Hazir Iraq, Sr. Katiyal.

242
00:22:20,875 --> 00:22:22,417
Ahora esto es Irak.

243
00:22:22,500 --> 00:22:24,667
Y la gente como tú...

244
00:22:25,000 --> 00:22:28,458
...con|| ayúdanos a mantenerlo así.

245
00:22:29,667 --> 00:22:32,500
Estoy dando un paso más hacia eso.

246
00:22:33,625 --> 00:22:36,000
Un pequeño regalo.

247
00:22:36,083 --> 00:22:37,333
Esta pegatina.

248
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
Ponlo en el parabrisas de tu coche.

249
00:22:40,625 --> 00:22:42,417
Será útil en los puntos de control.

250
00:22:42,500 --> 00:22:46,333
De lo contrario...podríamos
estar reuniéndonos todos los días.

251
00:22:50,583 --> 00:22:53,375
Ahora somos amigos, Sr. Ranjit.

252
00:22:53,958 --> 00:22:55,958
Si alguna vez necesitas algo...

253
00:22:56,125 --> 00:22:59,458
...no lo dudes.

254
00:22:59,625 --> 00:23:02,458
A cambio... estoy seguro
tú también honras esta amistad.

255
00:23:03,375 --> 00:23:05,042
Puedes irte.

256
00:23:22,292 --> 00:23:23,042
Sr. Saini.

257
00:23:23,208 --> 00:23:23,958
Sr. Saini.

258
00:23:24,042 --> 00:23:25,875
Sr. Katiyal, por aquí.

259
00:23:28,042 --> 00:23:29,917
Gracias a Dios que me viste.

260
00:23:32,958 --> 00:23:34,000
Está bien.

261
00:23:34,625 --> 00:23:35,542
Brij!

262
00:23:35,708 --> 00:23:38,125
Brij! ¿Qué diablos está pasando?

263
00:23:38,500 --> 00:23:39,917
¿Qué pasó? Cálmate.

264
00:23:40,000 --> 00:23:44,042
Un iraquí de 16 años.
Un soldado le disparó a mi conductor.

265
00:23:44,208 --> 00:23:46,208
Me arrastraron al palacio Dasman.

266
00:23:46,292 --> 00:23:47,458
No podría decir si...

267
00:23:47,542 --> 00:23:50,125
...ese mayor iraquí
estaba siendo amigable...

268
00:23:50,208 --> 00:23:51,375
...O amenazarme.

269
00:23:51,500 --> 00:23:52,458
¿Y preguntas qué pasó?

270
00:23:52,542 --> 00:23:53,667
Ven, siéntate.

271
00:23:54,500 --> 00:23:55,792
Toma un poco de agua.

272
00:23:56,125 --> 00:23:57,833
Lo solucionaremos, no te preocupes.

273
00:24:13,208 --> 00:24:15,167
Lo siento.
- No, está bien.

274
00:24:19,125 --> 00:24:20,542
¿Cuál es la situación del aeropuerto?

275
00:24:22,125 --> 00:24:23,833
Los iraquíes tienen control sobre ello.

276
00:24:24,500 --> 00:24:25,583
Nadie puede entrar.

277
00:24:25,750 --> 00:24:27,292
Y no se trata de irse.

278
00:24:27,375 --> 00:24:28,875
¿Y el Gobierno indio?

279
00:24:29,167 --> 00:24:30,667
Como siempre, debe estar viendo el programa.

280
00:24:30,750 --> 00:24:31,625
Su gobierno kuwaití...

281
00:24:31,708 --> 00:24:33,125
...ni siquiera esperé
para que comience el espectáculo.

282
00:24:33,208 --> 00:24:34,167
Ellos huyeron.

283
00:24:34,583 --> 00:24:37,208
Decisiones políticas
no se hacen en horas.

284
00:24:37,917 --> 00:24:39,750
Y el mundo entero
viendo el programa.

285
00:24:42,750 --> 00:24:44,417
Brij, haz algo.

286
00:24:45,167 --> 00:24:47,333
Sácanos a mí y a mi familia de aquí.

287
00:24:47,417 --> 00:24:48,542
Tenemos que salir.

288
00:24:48,625 --> 00:24:50,958
Sí. Y también lo hacen otros 170.000 indios.

289
00:24:51,333 --> 00:24:52,750
¿Pero cómo lo harás?

290
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
Está bien... haz una cosa.

291
00:25:01,833 --> 00:25:03,292
Trae a tu familia aquí.

292
00:25:06,958 --> 00:25:08,958
Llévala.

293
00:25:50,583 --> 00:25:54,833
¡Mirar! ¡Qué casa tan elegante!

294
00:26:19,208 --> 00:26:24,875
- ¡Mira, un peluche kuwaití!
- ¡Teddy kuwaití muerto!

295
00:30:02,000 --> 00:30:04,875
No tiene sentido volver a casa.
Nos quedaremos aquí y...

296
00:30:05,167 --> 00:30:06,625
Joseph, ¿alguien llamó desde casa?

297
00:30:06,708 --> 00:30:07,542
Ranjit.

298
00:30:12,625 --> 00:30:15,125
¿Sabes lo asustado que estaba?
- ¡Papá!

299
00:30:15,208 --> 00:30:18,250
No tienes idea como yo
trajo a Simu aquí.

300
00:30:22,500 --> 00:30:23,625
¿Dónde estabas?

301
00:30:28,083 --> 00:30:30,292
Ranjit, por favor. Vámonos.

302
00:30:30,500 --> 00:30:32,333
Estabas diciendo eso
Deberíamos ir a Londres.

303
00:30:32,500 --> 00:30:33,625
Vayamos a Londres.

304
00:30:33,750 --> 00:30:35,458
Sólo sácanos de aquí.
- Le dispararon a Nair.

305
00:30:35,542 --> 00:30:38,875
¿Estás siquiera escuchando?
- Amrita, le dispararon a Nair.

306
00:30:39,542 --> 00:30:40,500
Nair?

307
00:30:43,083 --> 00:30:44,375
¿Estabas en el hospital?

308
00:30:45,375 --> 00:30:46,792
¿Cómo está ahora?

309
00:30:53,208 --> 00:30:54,167
Ranjit.

310
00:30:55,667 --> 00:30:57,292
Ranjit.
- Está muerto.

311
00:30:57,583 --> 00:30:59,333
¿Qué?
- Yeah...

312
00:31:00,500 --> 00:31:03,167
Lo mataron...
justo frente a mis ojos.

313
00:31:05,917 --> 00:31:08,250
Los niños pequeños caminan
around with guns.

314
00:31:09,958 --> 00:31:12,250
Fawad AI Sayyed fue
hanging off a crane.

315
00:31:12,333 --> 00:31:15,167
Oh mi...
- Entonces, ¿cuánto vale Ranjit Katiyal?

316
00:31:17,208 --> 00:31:21,000
I couldn't even ask
sobre el cuerpo de Nair.

317
00:31:23,833 --> 00:31:26,667
His wife just called.

318
00:33:31,542 --> 00:33:34,208
Sr. Ranjit, ¿por qué está de pie?

319
00:33:34,417 --> 00:33:36,000
Por favor siéntate.
- Gracias.

320
00:33:36,167 --> 00:33:37,292
Aquí no.

321
00:33:39,333 --> 00:33:40,292
Aquí.

322
00:33:49,750 --> 00:33:53,542
Todo tiene un precio,
Sr. Ranjit.

323
00:33:54,542 --> 00:33:56,292
Estoy listo para pagar.

324
00:33:56,875 --> 00:34:00,708
El dinar kuwaití ya no vale nada.

325
00:34:02,583 --> 00:34:06,042
300.000 dólares para 3 personas.

326
00:34:07,708 --> 00:34:09,708
We are five.
- ¿Cinco?

327
00:34:09,917 --> 00:34:13,875
La esposa de mi conductor y su hijo.

328
00:34:14,500 --> 00:34:16,042
La esposa del conductor...

329
00:34:20,667 --> 00:34:23,833
Esta es tu oportunidad de
sal con tu familia.

330
00:34:24,792 --> 00:34:26,625
No te involucres en trabajo social...

331
00:34:26,708 --> 00:34:28,667
...tú'|| sólo quedarnos atascados más.

332
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
No soy del tipo que se queda estancado.

333
00:34:32,583 --> 00:34:35,667
De todos modos...| puede arreglar por su dinero.

334
00:34:36,292 --> 00:34:39,542
¡Muy bien!

335
00:34:40,500 --> 00:34:41,417
Gracias.

336
00:34:46,292 --> 00:34:48,000
¿Cuanto tenemos?
- Antes eran 200.

337
00:34:48,083 --> 00:34:49,292
Y ahora..
- Estoy hablando de efectivo.

338
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
Señor, gracias a Dios que ha venido.

339
00:34:52,625 --> 00:34:54,458
Ahora se siente como
las cosas mejorarán.

340
00:34:54,542 --> 00:34:55,792
Estamos asustados.

341
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
Por favor díganos qué hacer.

342
00:34:58,875 --> 00:34:59,792
Señor...

343
00:35:24,042 --> 00:35:27,208
José, haz una lista de nuestros
personal y sus familias.

344
00:35:27,625 --> 00:35:29,500
A ver si podemos acomodar
todos aquí.

345
00:35:29,833 --> 00:35:31,417
De lo contrario,
haremos otros arreglos.

346
00:35:32,667 --> 00:35:33,708
Relájense todos.

347
00:35:35,083 --> 00:35:36,083
Sentarse.

348
00:35:37,750 --> 00:35:38,625
Relajarse.

349
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
¿Qué crees que estás haciendo?

350
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
¿Por qué no nos sacas de aquí?

351
00:35:46,333 --> 00:35:48,875
No puedo simplemente abandonarlos, ¿verdad?

352
00:35:49,958 --> 00:35:51,542
Pero puedes abandonarnos.

353
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
¿No tienes ninguno?
responsabilidad hacia nosotros?

354
00:35:55,542 --> 00:35:56,500
Por supuesto que sí.

355
00:35:56,958 --> 00:35:58,667
Pero esta gente trabaja para mí.

356
00:35:59,625 --> 00:36:00,833
tienen lo mismo
expectativas de nosotros...

357
00:36:00,917 --> 00:36:03,000
...como lo hicimos nosotros
el gobierno kuwaití.

358
00:36:08,667 --> 00:36:10,375
"¿Cómo puede alguien huir de
sus responsabilidades"...

359
00:36:10,458 --> 00:36:12,125
...estas fueron tus palabras.
- Sí, lo eran.

360
00:36:12,500 --> 00:36:14,208
Pero es fácil hacer afirmaciones exageradas.

361
00:36:14,458 --> 00:36:15,583
Ese fue mi error.

362
00:36:15,875 --> 00:36:17,542
Pero estás haciendo uno aún más grande.

363
00:36:17,667 --> 00:36:19,167
¿Y por qué esta repentina
¿Necesita ser un Mesías?

364
00:36:19,250 --> 00:36:21,583
No tengo ningún interés en ser un Mesías.

365
00:36:23,208 --> 00:36:24,542
Yo también quiero sacarnos de aquí.

366
00:36:25,458 --> 00:36:28,208
Pero... una vez que hago
algunos arreglos para ellos.

367
00:36:45,917 --> 00:36:47,875
Cuídense mucho.

368
00:36:48,042 --> 00:36:50,708
Pronto haremos algunos arreglos.

369
00:36:51,208 --> 00:36:52,333
¿Comiste?

370
00:36:53,500 --> 00:36:54,750
¿Comiste?

371
00:36:55,917 --> 00:36:57,417
¿Estás bien?

372
00:37:10,500 --> 00:37:11,708
Dame algo de espacio.

373
00:37:12,125 --> 00:37:13,500
¿Dónde esperas que duerma?

374
00:37:13,958 --> 00:37:15,208
Problema extraño.

375
00:37:15,292 --> 00:37:16,292
Cálmate.

376
00:37:16,375 --> 00:37:19,125
¿No hay suficiente
¿Una batalla por el espacio exterior?

377
00:37:19,458 --> 00:37:20,500
Deja de ser infantil.

378
00:37:20,792 --> 00:37:22,208
Ven aquí.
Aquí.

379
00:37:22,292 --> 00:37:23,208
Vamos.

380
00:37:24,208 --> 00:37:25,750
Hay espacio aquí.

381
00:38:26,792 --> 00:38:27,750
Disculpe.

382
00:38:28,500 --> 00:38:30,250
Los baños se han vuelto muy sucios.

383
00:38:31,000 --> 00:38:32,375
Apestan.

384
00:38:33,833 --> 00:38:35,042
Eres el jefe, ¿no?

385
00:38:35,708 --> 00:38:37,292
Por eso te lo digo.

386
00:38:37,750 --> 00:38:39,583
¿Trabajas aquí?
- ¡N0!

387
00:38:42,125 --> 00:38:44,583
Avísame cuando esté limpio.

388
00:38:45,000 --> 00:38:46,750
Estoy en esta habitación.

389
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Oye, hazte a un lado.

390
00:38:49,833 --> 00:38:51,000
No me van a llamar refugiado
junto con estos conductores y culis...

391
00:38:51,083 --> 00:38:53,500
- Señor, ¿algún problema?

392
00:38:54,042 --> 00:38:55,875
¿Quién es él?
- No lo sé, señor.

393
00:38:56,292 --> 00:38:58,125
Anoche vinieron aquí alrededor de 100 más.

394
00:38:58,333 --> 00:38:59,667
Hay muchos como él.

395
00:38:59,833 --> 00:39:02,875
Más de 1000 indios
están esperando afuera.

396
00:39:04,208 --> 00:39:05,083
¿Cómo llegaron aquí?

397
00:39:05,167 --> 00:39:07,708
Señor, dicen que son amigos.
familiares, etcétera...

398
00:39:07,792 --> 00:39:09,333
...de nuestros empleados.

399
00:39:09,417 --> 00:39:10,375
No tenían adónde ir.

400
00:39:10,500 --> 00:39:11,833
Entonces vinieron aquí...

401
00:39:11,917 --> 00:39:14,042
...porque sienten
más seguros cuando están juntos.

402
00:39:16,333 --> 00:39:20,042
Señor... es difícil de arreglar
comida para 500 personas.

403
00:39:20,375 --> 00:39:22,792
¿Qué haremos con 1600?

404
00:39:24,333 --> 00:39:26,333
Si quieres puedo identificarte.
los que trabajan para nosotros...

405
00:39:26,417 --> 00:39:28,708
..y pedirle al resto que se vaya?

406
00:39:30,583 --> 00:39:31,458
¡No!

407
00:39:45,625 --> 00:39:47,167
Hola señor.

408
00:39:48,333 --> 00:39:49,208
Por aquí.

409
00:39:54,417 --> 00:39:56,083
Ranjit ¿No se dirigía Ranjit hacia aquí?

410
00:39:56,833 --> 00:39:58,458
Pero escuché la situación
Es bastante malo en el centro de la ciudad.

411
00:40:01,000 --> 00:40:02,417
Hola a todos.
- Hola.

412
00:40:02,583 --> 00:40:04,125
Hola, Ranjit.
- Él está aquí.

413
00:40:04,250 --> 00:40:05,000
¿Cómo estás?

414
00:40:05,667 --> 00:40:06,500
Gracias.

415
00:40:07,375 --> 00:40:09,792
Ranjit, ¿tú también?
¿En el día?

416
00:40:09,958 --> 00:40:12,542
Saddam se ha vuelto
todo sobre su cabeza.

417
00:40:14,042 --> 00:40:16,625
Ranjit, cuando todos
esto se acaba mañana...

418
00:40:16,958 --> 00:40:20,292
...tú'|| tener un emocionante
historia para contarle a sus nietos.

419
00:40:20,583 --> 00:40:23,917
Como "Cuando el tío Saddam
Kuwait estaba dando vueltas..."

420
00:40:24,167 --> 00:40:27,708
"...| estaba agitando un vaso de
whisky en el supermercado del tío Kurien".

421
00:40:28,417 --> 00:40:30,542
¿Entonces todo terminará mañana?
- Por supuesto, Ranjit.

422
00:40:30,625 --> 00:40:32,167
¿Crees que Estados Unidos se quedará callado?

423
00:40:32,292 --> 00:40:33,750
Entonces, ¿qué está esperando Estados Unidos?

424
00:40:33,917 --> 00:40:35,667
Para que terminemos nuestro whisky.

425
00:40:36,000 --> 00:40:37,250
Cálmate, Ranjit.

426
00:40:37,583 --> 00:40:39,208
Nos mantendrán asustados
el villano por un par de días.

427
00:40:39,292 --> 00:40:42,167
Entonces diles a los árabes,
"Mira lo que pasó en Kuwait".

428
00:40:42,250 --> 00:40:44,333
'Permítanos entrar...construir una base militar.'

429
00:40:44,417 --> 00:40:45,375
"Y te mantendremos a salvo".

430
00:40:45,500 --> 00:40:47,292
y todo lo hará
volver al negocio.

431
00:40:47,375 --> 00:40:48,708
Es cuestión de unos días.

432
00:40:49,375 --> 00:40:52,208
Señores, esto es todo.

433
00:40:52,292 --> 00:40:54,042
Ustedes pueden tomar lo que quieran.

434
00:40:54,208 --> 00:40:54,917
Ranjit.

435
00:40:55,083 --> 00:40:56,708
Ibrahim.
- Sí, señor.

436
00:40:56,792 --> 00:40:59,792
Ranjit señor...|Estoy seguro
No has traído un camión.

437
00:41:00,042 --> 00:41:01,583
Entonces Ibrahim cargará...

438
00:41:01,667 --> 00:41:03,417
...y entregarlo en tu oficina.

439
00:41:03,792 --> 00:41:05,208
Dime algo...

440
00:41:06,583 --> 00:41:09,292
¿Por qué estamos dividiendo toda la comida?

441
00:41:11,917 --> 00:41:15,083
¿Por qué no todos
reunirse en un solo lugar...

442
00:41:15,167 --> 00:41:17,208
...y llevar todas las cosas allí.

443
00:41:18,000 --> 00:41:20,542
Ya sabes,
si los indios permanecemos juntos...

444
00:41:21,875 --> 00:41:24,000
¿Qué pasó?
- ¿Nosotros los indios?

445
00:41:24,167 --> 00:41:25,125
¡Vamos, vamos!

446
00:41:25,208 --> 00:41:26,875
¿Desde cuándo
¿Convertirte en indio, Ranjit?

447
00:41:27,083 --> 00:41:28,542
¿No fuiste siempre kuwaití?

448
00:41:29,583 --> 00:41:32,750
Ranjit, tomemos el
Primer vuelo para salir de aquí.

449
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
Saddam los ha atacado.

450
00:41:34,417 --> 00:41:35,542
¿Por qué deberíamos preocuparnos?

451
00:41:35,625 --> 00:41:37,042
¿Cuál es la molestia?

452
00:41:37,667 --> 00:41:39,917
Todo lo que necesitamos es un gran espacio,
eso es todo.

453
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
es una cuestion de
Un par de días, Ranjit.

454
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
¿Cuál es el problema?
- Esperar.

455
00:41:46,917 --> 00:41:49,917
Ranjit tiene razón.
- Resolvamos nuestros propios problemas.

456
00:41:50,542 --> 00:41:52,625
Intentando ayudar a 170.000...

457
00:41:52,958 --> 00:41:55,667
...con|| sólo aumentan nuestros problemas.

458
00:41:57,750 --> 00:41:59,083
Vamos, Ibrahim.

459
00:42:01,125 --> 00:42:02,083
Ashok...

460
00:42:04,958 --> 00:42:07,042
...fuera de este supermercado...

461
00:42:07,375 --> 00:42:09,542
Nadie te reconoce ni a mí.

462
00:42:10,208 --> 00:42:12,000
No tenemos ninguna posición.

463
00:42:12,958 --> 00:42:15,042
Lo único que nosotros
tenemos es nuestra identidad.

464
00:42:15,167 --> 00:42:17,333
Somos indios, no kuwaitíes.

465
00:42:18,917 --> 00:42:21,542
Juntos somos algo...

466
00:42:22,542 --> 00:42:23,542
Si no...

467
00:42:24,792 --> 00:42:25,750
¡Nada!

468
00:42:34,458 --> 00:42:38,458
Es whisky añejo... pero no.
Vale 500.000 dólares, Sr. Ranjit.

469
00:42:42,750 --> 00:42:44,125
Intenté decirte...

470
00:42:44,292 --> 00:42:47,333
Involucrarse
En trabajo social es una trampa.

471
00:42:49,417 --> 00:42:50,833
Eso no es todo, señor.

472
00:42:51,125 --> 00:42:52,167
Una vez montado el campamento...

473
00:42:52,250 --> 00:42:54,458
...|'|| Me voy con mi esposa y mi hijo.

474
00:42:54,917 --> 00:42:56,750
Mientras estés con nosotros.

475
00:42:56,833 --> 00:43:00,625
Aah... estás tratando de halagarme.

476
00:43:02,958 --> 00:43:06,208
Incluso el presidente considera
Los indios como amigos.

477
00:43:06,875 --> 00:43:08,792
Puedes instalar el campamento donde quieras.

478
00:43:08,958 --> 00:43:11,250
Tienes mi permiso.
- Gracias.

479
00:43:12,000 --> 00:43:15,708
Pero ¿por qué llevar a tu familia al campamento?

480
00:43:17,125 --> 00:43:19,917
Dígale a su esposa que está seguro en casa.

481
00:43:20,292 --> 00:43:22,458
Tienes mi palabra.

482
00:43:22,542 --> 00:43:23,583
Gracias.

483
00:43:39,042 --> 00:43:40,458
Mover.

484
00:44:02,958 --> 00:44:03,750
Vamos.

485
00:44:06,458 --> 00:44:07,417
Disculpe.

486
00:44:42,125 --> 00:44:43,500
Hay aulas al fondo.

487
00:44:43,583 --> 00:44:44,667
Puedes dormir allí.

488
00:44:45,292 --> 00:44:46,500
Aquí también hay baños.

489
00:44:47,042 --> 00:44:49,625
hay agua disponible
aquí.

490
00:44:51,292 --> 00:44:52,833
Y Ash0k está intentando averiguarlo.

491
00:44:53,792 --> 00:44:55,958
Verás... podemos montar tiendas de campaña aquí...

492
00:44:56,042 --> 00:44:57,667
...y dejar dormir a la gente.

493
00:44:57,750 --> 00:44:58,417
Por qué no.

494
00:44:58,500 --> 00:44:59,958
Ranjit.
- Sí, Ashok.

495
00:45:00,042 --> 00:45:02,792
La cantina está de ese lado.
Podemos servirles comidas allí.

496
00:45:22,292 --> 00:45:24,625
¡Simu, fuera del autobús!

497
00:45:25,625 --> 00:45:28,083
¡Te dije que te quedaras aquí!

498
00:45:28,167 --> 00:45:29,208
Vamos.

499
00:45:30,000 --> 00:45:31,042
Ven aquí.

500
00:45:32,792 --> 00:45:35,375
Puedes quedarte aquí.

501
00:45:36,917 --> 00:45:39,417
Este es mi "199399-

502
00:45:40,083 --> 00:45:41,917
¿Qué quieres decir con eso?

503
00:45:44,667 --> 00:45:48,000
Esta es mi habitación.
- No, nos trasladaremos a otra habitación.

504
00:45:48,667 --> 00:45:52,958
Debe ser por orden de llegada.

505
00:45:53,417 --> 00:45:54,625
Yo lo vi primero.

506
00:45:54,708 --> 00:45:56,083
¿Qué crees que es esto...?

507
00:45:56,167 --> 00:45:57,667
¿'Quienes encuentran y se quedan'?

508
00:45:57,875 --> 00:46:00,208
Nos vamos 0..
- No, no, para nada.

509
00:46:00,292 --> 00:46:03,667
Si ella está bien...

510
00:46:10,208 --> 00:46:11,667
¡Tonterías!

511
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Ven aquí.

512
00:46:22,000 --> 00:46:23,292
Vamos, vámonos.
- ¡N0!

513
00:46:23,333 --> 00:46:25,542
No nos quedaremos aquí.

514
00:46:26,208 --> 00:46:27,292
Aquí estaremos todos juntos.

515
00:46:27,375 --> 00:46:28,125
Estará a salvo.

516
00:46:28,208 --> 00:46:29,167
¡Seguro!

517
00:46:29,542 --> 00:46:32,250
¡Encontré a Simu jugando con esto!
¡Una bala!

518
00:46:33,917 --> 00:46:35,833
Puedes ayudarlos a calmarse,
si quieres.

519
00:46:35,917 --> 00:46:37,708
No nos involucres.

520
00:46:38,375 --> 00:46:39,625
Amrita...
-N0.

521
00:46:40,042 --> 00:46:42,750
Cuando estés listo,
recogernos desde casa.

522
00:46:43,083 --> 00:46:45,417
El Mayor ha garantizado
nuestra seguridad, ¿no?

523
00:46:47,708 --> 00:46:48,917
Me voy.

524
00:46:51,583 --> 00:46:52,625
¿Vienes?

525
00:46:56,417 --> 00:46:57,708
Está bien, siéntate.

526
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
La dejaré en casa.
- Bueno.

527
00:47:06,167 --> 00:47:08,000
Ocúpate de las cosas.

528
00:47:20,583 --> 00:47:21,708
¿Qué estás haciendo?

529
00:47:22,958 --> 00:47:25,250
Piérdase.

530
00:47:25,875 --> 00:47:26,917
Piérdase.

531
00:47:28,708 --> 00:47:30,333
¿Es esto un picnic?

532
00:47:31,792 --> 00:47:32,917
Hay una guerra en marcha...

533
00:47:33,000 --> 00:47:34,542
¿Tienes algún sentido?

534
00:47:35,083 --> 00:47:36,708
Ninguna disciplina en absoluto.

535
00:47:36,792 --> 00:47:38,000
Míralo gritando.

536
00:47:38,083 --> 00:47:39,042
¿Quién es ese?

537
00:47:39,333 --> 00:47:41,125
¿Puede ser sólo un chico?
- ¿OMS?

538
00:47:41,500 --> 00:47:42,458
Mi marido.

539
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Déjame llevarlo...

540
00:47:51,542 --> 00:47:54,042
Mientras comes algo.

541
00:47:59,250 --> 00:48:01,958
Yo lo llevo... Comeremos más tarde.

542
00:48:19,333 --> 00:48:20,542
Ashok, hemos terminado nuestro whisky...

543
00:48:20,625 --> 00:48:22,083
¿Dónde está América?

544
00:48:22,167 --> 00:48:24,208
Olvídese de Estados Unidos... ¿Dónde está la India?

545
00:48:25,042 --> 00:48:26,917
Alrededor de 150.000 indios están atrapados aquí.

546
00:48:27,000 --> 00:48:28,458
¿Hay alguien preocupado?

547
00:48:28,833 --> 00:48:30,167
No han hecho nada por nosotros.

548
00:48:30,250 --> 00:48:32,083
No es que hayamos hecho nada
para la India tampoco.

549
00:48:32,167 --> 00:48:35,250
tu podrías
no haber hecho nada.

550
00:48:35,333 --> 00:48:37,542
Enviamos millones de dinares a la India.

551
00:48:38,125 --> 00:48:41,083
Quieren nuestro dinar...

552
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
...pero no les importan nuestras vidas.

553
00:48:44,292 --> 00:48:47,417
si esto hubiera
sido un país occidental...

554
00:48:47,625 --> 00:48:50,000
...su embajada habría
Ya han sacado a su gente.

555
00:48:50,083 --> 00:48:51,875
La embajada puede hacer algo...

556
00:48:51,958 --> 00:48:53,833
...sólo si lo saben
que hemos montado un campamento.

557
00:48:53,917 --> 00:48:56,333
¿Cómo se enterarán? Cuando nosotros..
- ¿Qué es esto?

558
00:48:57,417 --> 00:48:59,500
No hay disciplina en el campamento.

559
00:49:03,083 --> 00:49:03,958
¿Qué?

560
00:49:04,833 --> 00:49:06,000
¿No escuchaste?

561
00:49:07,250 --> 00:49:08,458
Escuché.

562
00:49:08,792 --> 00:49:10,000
Bien.

563
00:49:17,917 --> 00:49:19,292
Vayamos a la embajada.

564
00:49:34,208 --> 00:49:35,917
Kurien, mira ahí.
- Sí.

565
00:49:42,500 --> 00:49:44,542
¿Dónde están todos?
- Desaparecido.

566
00:49:44,708 --> 00:49:45,542
¿Desaparecido?

567
00:49:45,625 --> 00:49:47,000
¿Dónde está Brij?

568
00:49:47,292 --> 00:49:48,958
Toda la embajada ha sido evacuada.

569
00:49:49,167 --> 00:49:50,292
Yo también me voy.

570
00:49:50,667 --> 00:49:53,208
Saddam dice que no tiene sentido
Tener dos embajadas en un país.

571
00:49:53,375 --> 00:49:54,750
todas las embajadas
están en Bagdad de todos modos.

572
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
Así lo harán todos los indios.
¿Ir a Bagdad ahora?

573
00:49:57,667 --> 00:49:59,750
No tiene sentido gritarme.

574
00:49:59,833 --> 00:50:01,542
Habla con el externo
Ministerio de Asuntos Exteriores en Delhi.

575
00:50:01,625 --> 00:50:02,958
ellos te lo dirán
lo que los indios deberían hacer.

576
00:50:03,042 --> 00:50:05,083
Que tonteria..
- Espera. Esperar.

577
00:50:05,292 --> 00:50:06,375
¿Tienes algún número?

578
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
¿Alguien a quien podamos llamar?

579
00:50:17,833 --> 00:50:19,417
Señor Mishra, venga.

580
00:50:20,042 --> 00:50:21,083
Vamos.

581
00:50:53,250 --> 00:50:55,542
Hola, Ministerio de Asuntos Exteriores.

582
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Este es Ranjit Katiyal.
Hablando desde la ciudad de Kuwait.

583
00:50:59,208 --> 00:50:59,958
Sí.

584
00:51:00,042 --> 00:51:02,167
Nos han dado algunos números...

585
00:51:02,333 --> 00:51:04,167
Por cierto, ¿quién es?

586
00:51:04,333 --> 00:51:07,125
Secretario Adjunto, Sanjeev Kohli.

587
00:51:07,208 --> 00:51:09,208
Quería hablar contigo sobre...

588
00:51:09,292 --> 00:51:11,667
...la situación de
Indios que viven en Kuwait.

589
00:51:11,750 --> 00:51:14,792
Nosotros los indios hemos configurado
campamento en la escuela Apex...

590
00:51:14,917 --> 00:51:17,958
Mira,
No manejo la División del Golfo.

591
00:51:18,167 --> 00:51:20,458
Te han dado el número equivocado.

592
00:51:20,542 --> 00:51:22,917
Mire Sr. Kohli, necesitamos ayuda.

593
00:51:23,000 --> 00:51:25,167
Y lo necesitamos ahora mismo.

594
00:51:25,833 --> 00:51:26,833
Bueno...

595
00:51:29,083 --> 00:51:31,708
Comunicaré esto...

596
00:51:31,792 --> 00:51:34,792
...a la articulación
Secretario de la división del Golfo.

597
00:51:34,875 --> 00:51:37,542
Dame el número de tu escuela.

598
00:51:39,917 --> 00:51:40,917
¿Para dos?

599
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
¿Verde frío?

600
00:51:45,625 --> 00:51:47,000
No, gracias.

601
00:51:47,208 --> 00:51:48,500
¡Meher! ¡Meher!

602
00:51:51,708 --> 00:51:53,208
¿Aquí es donde vamos a vivir?

603
00:51:53,333 --> 00:51:54,750
¿Con esta gente?

604
00:51:55,125 --> 00:51:56,792
¡Me voy!
- ¡Papá!

605
00:51:57,167 --> 00:51:59,208
Están matando gente afuera.

606
00:51:59,542 --> 00:52:01,292
Más bien, Saddam ha garantizado...

607
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
...que los iraquíes no harán daño a los indios.

608
00:52:03,958 --> 00:52:04,833
¿Cómo lo sabrían...?

609
00:52:04,917 --> 00:52:06,250
...¿quién es kuwaití y quién es indio?

610
00:52:06,333 --> 00:52:08,500
Más...El banco tiene
los ahorros de toda mi vida...

611
00:52:08,583 --> 00:52:09,708
... ¡no el tuyo!

612
00:52:12,500 --> 00:52:13,625
¡Me voy!

613
00:52:20,958 --> 00:52:22,167
Está bien, querida.

614
00:52:22,250 --> 00:52:23,542
Todo estará bien.

615
00:52:27,333 --> 00:52:28,708
Déjame hacerlo.

616
00:52:29,167 --> 00:52:30,458
¿Puedo atar eso por ti?

617
00:52:30,833 --> 00:52:32,292
Permíteme...

618
00:52:33,042 --> 00:52:34,042
¿Qué?

619
00:52:35,500 --> 00:52:36,542
¿Qué dijiste?

620
00:52:36,625 --> 00:52:38,167
¿Eres kuwaití?

621
00:52:47,583 --> 00:52:49,000
Tú sigue adelante.

622
00:52:52,083 --> 00:52:53,667
Pura insensibilidad.

623
00:52:54,000 --> 00:52:57,208
No hay comunicación de
el Ministerio de Asuntos Exteriores todavía.

624
00:52:57,333 --> 00:52:58,792
Mientras toma nuestro número...
- ¡Papá!

625
00:52:58,958 --> 00:53:01,375
Mi cariño.

626
00:53:01,958 --> 00:53:03,625
Hola, extraño.

627
00:53:05,292 --> 00:53:07,958
Este es el primer bonito
sorpresa después del 2 de agosto.

628
00:53:08,625 --> 00:53:10,250
Casi nunca vuelves a casa.

629
00:53:10,625 --> 00:53:12,792
S0 tengo que traer a Simu
Estoy aquí para ver a su padre, ¿no?

630
00:53:13,917 --> 00:53:14,958
Gracias.

631
00:53:17,417 --> 00:53:18,917
¿Qué está sucediendo?

632
00:53:20,042 --> 00:53:21,708
Poco. Hemos estado intentando
llegar al Ministerio de Asuntos Exteriores...

633
00:53:21,792 --> 00:53:23,333
...en Delhi durante cuatro días,
pero no lo he logrado.

634
00:53:23,917 --> 00:53:24,792
Hola señora.

635
00:53:24,917 --> 00:53:25,708
¿Cómo estás?
- Bien.

636
00:53:25,792 --> 00:53:26,292
Sí.

637
00:53:26,375 --> 00:53:27,375
Ven, Simu.

638
00:53:27,458 --> 00:53:29,250
Te mostraré algo realmente lindo.

639
00:53:29,333 --> 00:53:30,292
Lo he guardado a un lado para ti.

640
00:53:30,375 --> 00:53:32,917
¿Estás disfrutando de todo esto?
- ¿Qué?

641
00:53:33,000 --> 00:53:36,500
No tengo idea de cuándo vienes o vas.

642
00:53:37,625 --> 00:53:39,917
Estoy tratando de ordenar todo esto.

643
00:53:40,083 --> 00:53:42,083
Nuestra gente..
- ¿Nuestra gente?

644
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
¿Nuestra gente?

645
00:53:45,500 --> 00:53:48,500
Llamando a Delhi todos los días,
jugando al indio indio...

646
00:53:48,958 --> 00:53:50,667
¿Desde cuándo
¿Empiezas a preocuparte tanto por ellos?

647
00:53:50,917 --> 00:53:53,208
Cada vez que hablaba de
yendo a la India... - Amrita.

648
00:53:53,292 --> 00:53:57,500
Amrita, una vez que tengamos algo de claridad
desde Delhi sobre la situación de nuestro pueblo...

649
00:53:57,583 --> 00:53:59,417
...nosotros'|| sal de aquí.

650
00:53:59,500 --> 00:54:00,917
Hola señora.
- Sí.

651
00:54:04,292 --> 00:54:06,208
¿Contestarás una pregunta?

652
00:54:06,583 --> 00:54:08,042
Y no lo pregunto con enojo.

653
00:54:08,625 --> 00:54:10,917
¿Por qué? ¿Por qué todo esto?

654
00:54:11,292 --> 00:54:12,208
¿Por qué esta farsa?

655
00:54:12,292 --> 00:54:16,750
y que eres tu
¿De repente estás tratando de serlo?

656
00:54:17,083 --> 00:54:18,208
¿Ranjit?

657
00:54:23,250 --> 00:54:25,583
Mira a esta gente.
- ¿Por qué?

658
00:54:26,083 --> 00:54:27,500
Amrita, míralos.

659
00:54:29,625 --> 00:54:32,125
Algunos de ellos han sido
trabajando en nuestra oficina...

660
00:54:32,208 --> 00:54:34,333
...durante 5...10...12 años.

661
00:54:35,167 --> 00:54:37,292
Pero ni siquiera sabía sus nombres.

662
00:54:38,375 --> 00:54:41,333
Desafortunadamente, ahora lo hago.

663
00:54:43,583 --> 00:54:45,042
Si nos alejamos...

664
00:54:46,125 --> 00:54:47,958
... dejaremos estos
nombres detrás, no cualquier multitud.

665
00:54:49,000 --> 00:54:51,750
Es verdad, no están relacionados con nosotros.

666
00:54:52,917 --> 00:54:54,750
Pero Nair tampoco.

667
00:54:56,417 --> 00:54:58,000
Y perdió la vida.

668
00:54:58,417 --> 00:55:00,708
Y no es como si me estuviera rindiendo
mi vida por esta gente.

669
00:55:03,458 --> 00:55:06,583
Si me doy la vuelta ahora, ¿no me lo preguntarás?

670
00:55:07,125 --> 00:55:09,417
"Ranjit, ¿qué clase de hombre eres?"

671
00:55:12,417 --> 00:55:13,833
¡Ranjit!

672
00:55:19,958 --> 00:55:22,000
Señor, somos indios.

673
00:55:22,208 --> 00:55:23,958
Tenemos permiso.

674
00:55:25,208 --> 00:55:26,708
Tenemos permiso.

675
00:55:28,083 --> 00:55:29,167
¡Correr! ¡Correr!

676
00:55:30,292 --> 00:55:32,250
¡Ya vienen!

677
00:55:32,917 --> 00:55:33,958
¡Correr!

678
00:56:01,167 --> 00:56:05,417
Ismail, Mani. Voy a esconder la comida.
- Bueno.

679
00:58:11,667 --> 00:58:13,833
Es bueno verlo, Sr. Ranjit.

680
00:58:14,167 --> 00:58:16,833
¿Dónde está mi whisky hoy?

681
00:58:19,500 --> 00:58:21,125
Tus soldados vinieron...

682
00:58:21,208 --> 00:58:22,833
Saquearon nuestro campamento.

683
00:58:23,083 --> 00:58:24,333
Lo siento.

684
00:58:24,542 --> 00:58:26,333
¿Pero qué pueden hacer?

685
00:58:26,500 --> 00:58:28,667
Bagdad nos envió...

686
00:58:28,750 --> 00:58:31,167
...pero olvidamos nuestros suministros.

687
00:58:31,333 --> 00:58:34,500
Pensaron que podíamos depender
en su hospitalidad.

688
00:58:34,750 --> 00:58:37,375
Pero... ¿por qué estás tan preocupado?

689
00:58:37,583 --> 00:58:40,083
No es como si ellos
Realmente te hizo algo.

690
00:58:40,167 --> 00:58:41,083
¿Lo hicieron?

691
00:58:41,167 --> 00:58:42,542
Quizás regresen.

692
00:58:42,625 --> 00:58:43,750
No puedo detenerlos.

693
00:58:43,833 --> 00:58:45,917
¿Cómo puedo asegurar la
seguridad de mi pueblo?

694
00:58:46,833 --> 00:58:49,833
¡Ranjit! ¡Ranjit! ¡Ranjit!

695
00:58:50,125 --> 00:58:54,083
Ahora estoy seguro de que estás atrapado.

696
00:58:54,458 --> 00:58:57,583
Todos podéis salir de Kuwait.
en cualquier momento si quieres.

697
00:58:58,042 --> 00:59:01,375
El Presidente, como yo, es
amigo de los indios.

698
00:59:01,542 --> 00:59:03,167
Y ya lo ha permitido...

699
00:59:03,250 --> 00:59:04,125
...|los indios se vayan.

700
00:59:04,208 --> 00:59:08,667
Nunca me dijiste eso.
- Nunca preguntaste.

701
00:59:08,792 --> 00:59:10,417
¿Y por eso nunca me lo dijiste?

702
00:59:12,000 --> 00:59:13,417
Que Allah esté contigo.

703
00:59:19,583 --> 00:59:22,125
Pero Ranjit...te|| yo..

704
00:59:23,000 --> 00:59:26,208
¿A dónde irás?
con toda esta gente?

705
00:59:30,167 --> 00:59:30,667
¿Sí, señor?

706
00:59:30,750 --> 00:59:32,708
José.
Mis medicamentos casi han terminado.

707
00:59:33,042 --> 00:59:34,500
Lo investigaré, señor.

708
00:59:34,583 --> 00:59:37,458
¿Qué pasa si los soldados regresan?

709
00:59:37,542 --> 00:59:38,583
No hay nada que podamos hacer, señor.

710
00:59:38,667 --> 00:59:40,250
José.
- Sí, señor.

711
00:59:40,542 --> 00:59:41,625
Disculpe.

712
00:59:42,375 --> 00:59:43,458
Haz una lista...

713
00:59:44,083 --> 00:59:45,250
...de la gente de aquí.

714
00:59:45,333 --> 00:59:46,208
Anota todos sus nombres.

715
00:59:46,417 --> 00:59:47,708
deberíamos saber como
Hay mucha gente aquí.

716
00:59:48,500 --> 00:59:49,708
¿Y qué estamos haciendo ahora con la comida?

717
00:59:49,792 --> 00:59:51,750
Señor, todavía tenemos comida para 2 o 3 días.

718
00:59:51,833 --> 00:59:55,083
Ibrahim logró
para esconder la mitad de la comida.

719
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Gracias a Dios.
Bueno, eso es bueno.

720
00:59:59,542 --> 01:00:01,875
¿Pero por qué me llamas?

721
01:00:02,042 --> 01:00:04,708
ya pasé
el número al mostrador del Golfo.

722
01:00:04,917 --> 01:00:06,500
Señor, nadie ha llamado
del Ministerio todavía.

723
01:00:06,583 --> 01:00:07,917
Y probablemente nunca lo harán.

724
01:00:08,000 --> 01:00:10,208
Necesito tu ayuda.
- ¿Qué?

725
01:00:10,292 --> 01:00:13,375
Mire, Saddam Hussain ha permitido...

726
01:00:13,458 --> 01:00:15,542
...nosotros, los indios, salgamos de Kuwait.

727
01:00:15,917 --> 01:00:18,167
Pero no sabemos adónde ir...

728
01:00:18,250 --> 01:00:19,042
...¿cuándo o cómo?

729
01:00:19,125 --> 01:00:21,875
Si pudieras ayudarnos,
entonces será realmente genial.

730
01:00:21,958 --> 01:00:25,458
Déjame hablar con el
Ministro y le devolveré la llamada.

731
01:00:28,208 --> 01:00:29,083
Disculpe, señor.

732
01:00:29,167 --> 01:00:29,958
Sí, Kohli.

733
01:00:30,042 --> 01:00:32,458
Esos indios atrapados en Kuwait...

734
01:00:32,500 --> 01:00:34,875
Habla con Sharma en el mostrador del Golfo.

735
01:00:34,958 --> 01:00:37,583
Señor, si pudiera simplemente
poner una palabra. -¡Kohli!

736
01:00:37,667 --> 01:00:40,250
El Primer Ministro me está esperando.

737
01:00:42,875 --> 01:00:44,833
El nombre del padre, Vasudevan.

738
01:00:45,208 --> 01:00:46,375
Trichur.

739
01:00:46,458 --> 01:00:47,958
Está bien, por favor.

740
01:00:48,042 --> 01:00:49,167
Próximo.

741
01:00:49,958 --> 01:00:53,458
El nombre del padre, Amit.

742
01:00:54,667 --> 01:00:56,042
Mirar.

743
01:00:58,500 --> 01:01:00,458
Debemos decírselo al señor ahora.

744
01:01:05,667 --> 01:01:07,667
Ibrahim, ¿has perdido la cabeza?

745
01:01:08,500 --> 01:01:10,208
no deberías haberlo hecho
¡Oculté esto de mí!

746
01:01:10,875 --> 01:01:13,667
Si esos soldados iraquíes
se había enterado...

747
01:01:14,333 --> 01:01:15,958
...que ella es kuwaití.

748
01:01:17,375 --> 01:01:19,958
hubieran disparado
todos en el campamento.

749
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Señor, no pensé en eso.

750
01:01:24,250 --> 01:01:27,667
Sólo pensé en lo que
le habrían hecho.

751
01:01:34,083 --> 01:01:35,292
Pero sinceramente, señor...

752
01:01:35,833 --> 01:01:39,500
...¿cuál es la prueba?
que no somos kuwaitíes.

753
01:01:40,208 --> 01:01:43,000
La mayoría de ellos no tiene ningún documento.

754
01:01:43,458 --> 01:01:45,500
Los agentes tienen sus pasaportes.

755
01:01:45,833 --> 01:01:47,708
¿Quién creerá que somos indios?

756
01:01:57,792 --> 01:01:59,250
Sr. Ranjit Katiyal.

757
01:01:59,500 --> 01:02:02,250
Mira, no pude descubrir mucho.

758
01:02:02,333 --> 01:02:04,125
pero me informaron
por la División del Golfo que...

759
01:02:04,208 --> 01:02:07,333
...posiblemente podrías ir a Jordania.

760
01:02:08,292 --> 01:02:09,333
¿Probablemente?

761
01:02:10,750 --> 01:02:15,042
Pero el señor Kohli,
Muchos de nosotros no tenemos pasaportes.

762
01:02:15,250 --> 01:02:18,792
¿Qué hacemos?
- No sé sobre eso.

763
01:02:19,125 --> 01:02:20,375
Pero...

764
01:02:21,417 --> 01:02:23,667
¿Tiene algún contacto en Bagdad?

765
01:02:24,542 --> 01:02:25,708
¿Estás loco?

766
01:02:26,917 --> 01:02:28,125
¿Irá a Irak?

767
01:02:29,042 --> 01:02:30,333
¿Crees que es un picnic?

768
01:02:31,042 --> 01:02:33,250
Esos niños soldados,
que ni siquiera han llegado a la pubertad...

769
01:02:33,375 --> 01:02:34,292
¡Loco!

770
01:02:34,625 --> 01:02:36,792
Ashok, ¿qué opción tenemos?

771
01:02:37,167 --> 01:02:40,083
Dijiste eso tan fácilmente
pero ¿qué opción tenemos?

772
01:02:41,333 --> 01:02:43,125
Esos iraquíes locos
Puede volver en cualquier momento.

773
01:02:43,208 --> 01:02:44,667
pueden explotar
nuestrocho0L

774
01:02:44,750 --> 01:02:45,833
¿Y qué podemos hacer?

775
01:02:46,250 --> 01:02:48,375
¿No es mejor que vaya a Bagdad?

776
01:02:48,458 --> 01:02:51,042
...Habla con algunas personas.
Conozco algunas personas.

777
01:02:51,292 --> 01:02:52,750
Debemos hacer algo.

778
01:02:53,042 --> 01:02:55,208
No podemos simplemente sentarnos aquí
con las manos atadas.

779
01:03:02,292 --> 01:03:04,250
Señor, hay un hospital más adelante.

780
01:03:04,792 --> 01:03:06,292
¿Podemos detenernos ahí por un minuto...?

781
01:03:06,500 --> 01:03:08,625
Si no te importa...

782
01:03:09,667 --> 01:03:10,500
Gracias.

783
01:03:53,417 --> 01:03:55,250
Perdón por las molestias, señor.

784
01:03:55,333 --> 01:03:57,125
Vamos, vámonos de aquí.

785
01:04:41,625 --> 01:04:42,250
papel

786
01:04:42,375 --> 01:04:43,500
papel

787
01:04:44,333 --> 01:04:45,958
Indio. Indio.

788
01:04:46,625 --> 01:04:48,042
¡Etiqueta engomada!

789
01:04:52,917 --> 01:04:54,958
¿Cómo consiguió esto?

790
01:04:55,500 --> 01:04:56,583
¡Está bien, déjalo ir!

791
01:04:56,792 --> 01:04:58,458
QDen el camino!

792
01:04:59,375 --> 01:05:02,000
- ¡G0! ¡Ir!
- ¡Gracias!

793
01:05:17,625 --> 01:05:19,250
¿Hay alguien en el hospital?

794
01:05:20,500 --> 01:05:22,625
Me casé hace 8 días.

795
01:05:23,333 --> 01:05:25,792
El nombre de mi novia es Shazin.

796
01:05:26,625 --> 01:05:28,250
La ceremonia fue
será dos días después...

797
01:05:28,333 --> 01:05:30,042
...junto con la despedida.

798
01:05:30,458 --> 01:05:33,917
Pero... Saddam envió
su caballería esa noche.

799
01:05:35,583 --> 01:05:38,792
Shazin es enfermera en el hospital.

800
01:05:39,292 --> 01:05:41,500
Y ella ha estado ocupada
en el hospital desde entonces?

801
01:05:41,625 --> 01:05:42,875
No, señor. Ella no está en el hospital...

802
01:05:42,958 --> 01:05:45,208
...tampoco estaba en casa.

803
01:05:45,500 --> 01:05:47,667
La he estado buscando...

804
01:05:47,917 --> 01:05:49,667
...pero no lo he hecho
Encontré algún rastro de ella.

805
01:06:04,833 --> 01:06:07,625
No te vayas, Ranjit. No es seguro.

806
01:06:09,792 --> 01:06:12,500
¿Por qué no entiendes?
yo estos días?

807
01:06:13,000 --> 01:06:16,667
Ninguno de nosotros entiende al otro.

808
01:06:17,625 --> 01:06:20,958
son las circunstancias
eso está mal... Nosotros no.

809
01:06:21,292 --> 01:06:26,542
"Te voy a querer mucho."

810
01:06:27,583 --> 01:06:33,250
"Me va a encantar
100 veces en un momento."

811
01:06:34,042 --> 01:06:39,958
"|Si alguna vez me vives."

812
01:06:40,208 --> 01:06:45,542
"| sólo esperaré la muerte".

813
01:06:46,042 --> 01:06:49,125
"He abandonado el mundo por ti."

814
01:06:49,375 --> 01:06:52,375
"Mi respiración se detiene ante ti."

815
01:06:52,500 --> 01:06:55,167
"|te quiero mucho."

816
01:06:55,542 --> 01:06:58,625
"Nunca te lo puedes imaginar".

817
01:06:58,833 --> 01:07:01,875
"He abandonado el mundo por ti."

818
01:07:02,083 --> 01:07:05,000
"Mi respiración se detiene ante ti."

819
01:07:05,083 --> 01:07:07,958
"|te quiero mucho."

820
01:07:08,250 --> 01:07:12,333
"Nunca te lo puedes imaginar".

821
01:07:17,875 --> 01:07:19,958
Señor, hemos
montar un campamento en una escuela...

822
01:07:20,042 --> 01:07:21,458
Aún no lo has probado.

823
01:07:21,875 --> 01:07:22,917
Toma algunos...

824
01:07:23,000 --> 01:07:24,667
Se llama Kleicha.

825
01:07:25,292 --> 01:07:27,500
Se considera Irak.
galleta nacional.

826
01:07:28,917 --> 01:07:30,542
Estoy hablando de mi problema.

827
01:07:30,625 --> 01:07:32,958
he escuchado mucho
sobre este chico últimamente.

828
01:07:33,292 --> 01:07:35,333
Pero solo hizo 10
corre en las primeras entradas...

829
01:07:35,417 --> 01:07:36,667
...y luego 27 en el segundo.

830
01:07:37,750 --> 01:07:39,917
Creo que los selectores
no tengo ni idea.

831
01:07:40,208 --> 01:07:42,500
Quiero decir... ponen a cualquiera
en el equipo indio.

832
01:07:42,583 --> 01:07:45,250
Mira, no estoy aquí
para tus galletas...

833
01:07:45,333 --> 01:07:47,208
...ni discutir el futuro de nadie...

834
01:07:47,333 --> 01:07:49,458
...en el equipo de cricket indio.

835
01:07:49,667 --> 01:07:53,458
Todos estamos atrapados en un
zona de guerra en un país extranjero.

836
01:07:53,542 --> 01:07:56,958
Y tu estas... - Lo estoy intentando
Para cambiar de tema, Sr. Katiyal...

837
01:07:57,125 --> 01:07:59,917
...porque sé a lo que te enfrentas.

838
01:08:00,417 --> 01:08:02,625
No tengo ningún interés en molestarte.

839
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
¿Cómo sabríamos si...?

840
01:08:05,958 --> 01:08:09,292
...todos en tu campamento son indios.

841
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
¿Qué pasa si resultan
¿Ser paquistaní o bangladesí?

842
01:08:13,292 --> 01:08:15,500
No podemos expedirles pasaportes, ¿verdad?

843
01:08:22,208 --> 01:08:23,500
Lo entiendo.

844
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
Gracias.

845
01:08:25,458 --> 01:08:27,208
Lo siento, Sr. Katiyal.

846
01:08:27,292 --> 01:08:29,500
Lo único que puedo ofrecerles es esta Kleicha.

847
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Por favor toma uno.

848
01:08:32,917 --> 01:08:34,125
Al menos toma uno.

849
01:08:40,708 --> 01:08:41,792
Señor, ¿algo?

850
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Galleta iraquí. Kleicha.

851
01:09:01,125 --> 01:09:05,000
No se siente como estos
Son los tipos que acaban de atacar Kuwait.

852
01:09:13,292 --> 01:09:14,542
Gracias.

853
01:09:15,167 --> 01:09:16,500
¿Y ahora qué, señor?

854
01:09:16,917 --> 01:09:18,792
¿Le importamos siquiera a Delhi?

855
01:09:19,000 --> 01:09:20,792
Nos importamos a nosotros mismos.

856
01:09:21,333 --> 01:09:23,500
Habrá que seguir intentándolo, ¿qué más?

857
01:09:24,375 --> 01:09:26,458
Tampoco podemos culpar a Delhi.

858
01:09:26,833 --> 01:09:27,917
Hay muchos aquí...

859
01:09:28,042 --> 01:09:29,792
...a quién no le importaba
sobre Delhi hasta ahora.

860
01:09:30,250 --> 01:09:31,958
Pensaron que eran kuwaitíes.

861
01:09:35,917 --> 01:09:37,917
Esa es la naturaleza humana, Ibrahim.

862
01:09:38,208 --> 01:09:41,083
Cuando estás herido,
Primero llamas a tu madre.

863
01:09:43,542 --> 01:09:45,375
Iré a llamar a Kurien.

864
01:09:47,667 --> 01:09:48,625
Sí, Kurien.

865
01:09:50,458 --> 01:09:52,167
Nada. Los kuwaitíes no fueron de ayuda.

866
01:09:52,250 --> 01:09:53,500
Al igual que los indios no lo eran.

867
01:09:53,792 --> 01:09:55,208
Eso nos deja con una sola opción.

868
01:09:55,417 --> 01:09:56,583
Conozco algunos iraquíes.

869
01:09:56,917 --> 01:09:58,583
Intentaré pedirles ayuda...

870
01:09:58,875 --> 01:10:02,667
...para enfrentar a Saddam
Ministro de Asuntos Exteriores, Tariq Aziz.

871
01:10:04,375 --> 01:10:05,375
Sr. Katiyal.

872
01:10:05,875 --> 01:10:07,583
Hola.
- Hola.

873
01:10:09,792 --> 01:10:10,958
Por favor.
- Gracias.

874
01:10:13,958 --> 01:10:16,375
¿Quieres un poco de té?
- No. Gracias.

875
01:10:17,750 --> 01:10:20,375
Toma algunos.
- Gracias.

876
01:10:25,000 --> 01:10:28,667
Sr. Katiyal,
esto es lo que puedo hacer por ti.

877
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Hay un barco llamado Tipu Sultan...

878
01:10:32,208 --> 01:10:33,542
...procedente de la India.

879
01:10:33,917 --> 01:10:37,500
Con 10.000 toneladas de alimentos
y suministros médicos para Irak.

880
01:10:38,708 --> 01:10:40,375
Los indios han sido buenos...

881
01:10:41,083 --> 01:10:43,125
...cuando todo
El mundo estaba en nuestra contra.

882
01:10:44,500 --> 01:10:47,167
Puedo permitir que los indios en Kuwait...

883
01:10:47,250 --> 01:10:49,250
...para volver a casa en su barco.

884
01:10:50,292 --> 01:10:51,167
Gracias.

885
01:10:52,292 --> 01:10:53,625
Gracias, Sr. Aziz.

886
01:10:54,542 --> 01:10:55,458
Muchas gracias.

887
01:11:35,625 --> 01:11:38,167
"La noche ha terminado... y
Ha llegado la mañana."

888
01:11:38,333 --> 01:11:40,792
"La felicidad ha traspasado todos los límites."

889
01:11:40,875 --> 01:11:43,208
"La noche ha terminado... y
Ha llegado la mañana."

890
01:11:43,417 --> 01:11:45,708
"La felicidad ha traspasado todos los límites."

891
01:11:45,750 --> 01:11:47,708
"Mi corazón salta y salta..."

892
01:11:47,958 --> 01:11:50,458
"...con el ritmo de los tambores."

893
01:11:50,542 --> 01:11:52,375
"Hoy quiero..."

894
01:11:52,750 --> 01:11:55,375
"Hoy quiero bailar."

895
01:11:55,500 --> 01:11:57,792
"Hoy quiero bailar."

896
01:11:57,958 --> 01:12:00,375
"Hoy quiero bailar."

897
01:12:00,583 --> 01:12:03,333
"Hoy quiero bailar".

898
01:12:08,917 --> 01:12:09,875
Muéstrame ese paso. Muéstralo.

899
01:12:09,958 --> 01:12:11,500
Hola, Sr. Ranjit.

900
01:12:12,667 --> 01:12:14,917
¿Cuántas personas pueden subir a ese barco?

901
01:12:15,833 --> 01:12:17,125
No sé.

902
01:12:17,708 --> 01:12:19,667
Primero las mujeres y los niños.

903
01:12:20,417 --> 01:12:21,542
Y luego los viejos, lo sé.

904
01:12:21,875 --> 01:12:22,542
Esperar.

905
01:12:23,333 --> 01:12:26,292
¿Lo tomaste?
¿Escribiendo desde Tariq Aziz?

906
01:12:30,375 --> 01:12:31,375
¿Qué? ¿Ranjit?

907
01:12:31,750 --> 01:12:34,250
¿Simplemente creíste su palabra?

908
01:12:34,417 --> 01:12:36,500
Debes hacer las cosas correctamente.

909
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
El papeleo es muy importante.

910
01:12:40,167 --> 01:12:43,417
No se como lo manejaste
una empresa tan grande.

911
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
Esas son buenas noticias, Sr. Katiyal.

912
01:13:03,542 --> 01:13:04,542
Nos vemos pronto.

913
01:13:05,000 --> 01:13:07,083
Papá, ¿qué más veremos en la India?

914
01:13:07,333 --> 01:13:10,708
Bueno, hay... hay...

915
01:13:11,333 --> 01:13:13,583
¿No lo recuerdas?
- No, cariño. Por supuesto que sí.

916
01:13:13,667 --> 01:13:18,792
Pero si te lo digo ahora,
Arruinará tu sorpresa.

917
01:13:19,375 --> 01:13:24,375
"Todos los corazones están llenos de alegría".

918
01:13:24,458 --> 01:13:28,167
"La vida estará llena de felicidad".

919
01:13:29,458 --> 01:13:31,792
"|voy a levantar mi
pies y bailar toda la noche."

920
01:13:31,875 --> 01:13:34,500
"Nadie va a
Siéntete cansado y siéntate".

921
01:13:34,667 --> 01:13:38,250
"Vamos a sacudir el
tierra con el golpe de nuestros pies."

922
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
"Es hora de que los amigos se regocijen".

923
01:13:42,125 --> 01:13:44,000
"A|| gracias a Dios."

924
01:13:44,167 --> 01:13:45,792
"Hoy quiero..."

925
01:13:46,458 --> 01:13:49,042
"Hoy quiero bailar".

926
01:13:49,250 --> 01:13:51,333
"Hoy quiero bailar".

927
01:13:51,625 --> 01:13:53,958
"Hoy quiero bailar".

928
01:13:54,167 --> 01:13:56,833
"Hoy quiero bailar".

929
01:14:13,000 --> 01:14:13,792
Hola.

930
01:14:14,208 --> 01:14:16,375
Sí, señor Kohli.
Recién nos íbamos.

931
01:14:17,792 --> 01:14:20,500
Hay malas noticias, Sr. Katiyal.

932
01:14:21,750 --> 01:14:23,750
La ONU ha impuesto un embargo a Irak.

933
01:14:24,333 --> 01:14:27,958
Lo que significa...nada
puede entrar o salir de Irak.

934
01:14:29,000 --> 01:14:29,792
Y...

935
01:14:32,000 --> 01:14:33,917
Tipu Sultan ha sido detenido.

936
01:14:36,042 --> 01:14:38,167
Lamentablemente no te llegará.

937
01:14:46,250 --> 01:14:47,958
Se está rechazando a Dubai.

938
01:14:48,542 --> 01:14:49,292
Lo siento mucho.

939
01:15:10,417 --> 01:15:12,917
las naciones unidas
ha propuesto la imposición...

940
01:15:13,083 --> 01:15:15,875
...de numerosas sanciones
a Irak por atacar a Kuwait.

941
01:15:16,458 --> 01:15:18,500
La ONU ha negado credibilidad...

942
01:15:18,583 --> 01:15:22,625
...al recién formado Kuwait
gobierno después del ataque.

943
01:15:24,375 --> 01:15:28,000
Refutaron la afirmación de Irak...

944
01:15:28,750 --> 01:15:30,083
¿A dónde vas?

945
01:15:31,333 --> 01:15:33,083
¿Adónde iría...?

946
01:15:33,625 --> 01:15:38,458
en este palomar.

947
01:15:39,917 --> 01:15:43,083
Solíamos tener un
mansión en Lahore.

948
01:15:43,292 --> 01:15:45,917
Solíamos jugar al fútbol...

949
01:15:46,167 --> 01:15:47,542
...¡y cricket ahí dentro!

950
01:15:47,750 --> 01:15:49,583
Durante años has estado diciendo
yo sobre un lugar...

951
01:15:50,208 --> 01:15:52,417
... donde nunca estoy
va a poder ir.

952
01:15:52,917 --> 01:15:54,750
Ríete todo lo que quieras, hijo.

953
01:15:54,833 --> 01:16:01,250
Los indios atrapados en
Kuwait se enfrenta a un dilema.

954
01:16:03,125 --> 01:16:06,250
Aquellos que se ven obligados a
salir de sus casas en un santiamén...

955
01:16:09,458 --> 01:16:11,000
...no se ríen.

956
01:16:16,000 --> 01:16:18,125
Señor... La comida va a ser un problema.

957
01:16:18,208 --> 01:16:19,042
¿Qué debo hacer?

958
01:16:19,125 --> 01:16:20,792
¿Cultivar el desierto?

959
01:16:21,375 --> 01:16:22,833
¿Por qué vienes a mí?

960
01:16:23,042 --> 01:16:24,208
Resuelve tus propios problemas.

961
01:16:24,750 --> 01:16:26,417
Saddam no me ha nombrado Emir.

962
01:16:26,500 --> 01:16:28,250
Ranjit, ¿qué estás diciendo?
- ¿Qué más puedo hacer?

963
01:16:28,333 --> 01:16:31,083
Dales esperanza y luego haz añicos
¿otra vez? ¡Y otra vez!

964
01:16:31,375 --> 01:16:32,792
No es tu culpa.

965
01:16:32,917 --> 01:16:34,708
Y ni siquiera podemos hablar
a los que tienen la culpa.

966
01:16:34,792 --> 01:16:35,958
¡Quédate aquí!

967
01:16:37,417 --> 01:16:39,292
¡No vamos a entrar!

968
01:16:39,375 --> 01:16:41,583
Vámonos.

969
01:16:41,625 --> 01:16:43,750
Puedes irte. Necesito hablar.

970
01:16:43,875 --> 01:16:45,625
¡Hablar! ¿Hablar de qué?

971
01:16:45,792 --> 01:16:46,958
¡No hablo con compinches!

972
01:16:47,042 --> 01:16:49,417
¿A quién llamaste compañero?

973
01:16:50,542 --> 01:16:51,792
¿Quién crees que eres?

974
01:16:51,875 --> 01:16:54,125
Has sido un alborotador
¡Desde que llegaste aquí!

975
01:16:54,375 --> 01:16:57,042
No tenía nada escrito.

976
01:16:58,375 --> 01:17:01,375
Nos hizo hacer las maletas.

977
01:17:01,833 --> 01:17:02,792
Sentarse en los autobuses...

978
01:17:02,875 --> 01:17:04,125
...y luego nos pidió que nos bajáramos.

979
01:17:04,333 --> 01:17:05,750
¿Es esto una broma?

980
01:17:06,375 --> 01:17:08,167
Estaba insistiendo en lo de Bagdad.

981
01:17:08,958 --> 01:17:10,458
¿Dónde está Bagdad ahora?

982
01:17:12,417 --> 01:17:13,208
Olvídalo. Vamos.

983
01:17:13,417 --> 01:17:15,125
No lo haré, vete tú.

984
01:17:18,542 --> 01:17:20,792
Te gusta ser un líder, ¿no?

985
01:17:21,750 --> 01:17:23,042
Un líder tiene respuestas.

986
01:17:23,250 --> 01:17:24,083
¿Tienes alguno?

987
01:17:27,542 --> 01:17:28,958
Eres un gran hombre...

988
01:17:29,458 --> 01:17:33,417
...¿cómo lo sabrías?
lo que se siente...

989
01:17:33,792 --> 01:17:34,875
...tener esperanzas destrozadas.

990
01:17:35,917 --> 01:17:37,625
¿Por qué estás de pie?
allí tranquilamente ahora?

991
01:17:38,375 --> 01:17:41,250
Porque es un hombre grande.

992
01:17:42,000 --> 01:17:43,208
Si fuera mezquino como tú...

993
01:17:43,292 --> 01:17:45,417
...él estaría hablando
tanto como tú, o más.

994
01:17:47,667 --> 01:17:48,875
¿Qué significas para nosotros?

995
01:17:51,458 --> 01:17:54,875
Él podría haberse ido con
Simu y yo hace días.

996
01:17:55,875 --> 01:17:58,917
Él todavía puede. Pero no lo es.

997
01:18:00,542 --> 01:18:01,875
En lugar de quedarse con su familia...

998
01:18:02,500 --> 01:18:05,708
...él se preocupa por ti todo el tiempo.

999
01:18:07,333 --> 01:18:08,292
Y en un momento como este...

1000
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
...nos dejó y se fue a Bagdad.

1001
01:18:11,625 --> 01:18:14,500
Tendrías miedo incluso
ve hasta el final de la calle.

1002
01:18:15,917 --> 01:18:18,625
Es fácil señalar errores,
Sr. Jorge.

1003
01:18:19,458 --> 01:18:22,042
Pero se necesita mucho para
tener el coraje de cometer errores.

1004
01:18:22,625 --> 01:18:23,750
Y él tiene ese coraje.

1005
01:18:24,375 --> 01:18:29,792
No lo haces. - Entonces, ¿quién le preguntó...?
¿asumir nuestra responsabilidad?

1006
01:18:30,125 --> 01:18:31,250
Nadie lo hizo.

1007
01:18:31,708 --> 01:18:33,042
Tienes razón.

1008
01:18:33,542 --> 01:18:35,250
Incluso le advertí que no lo hiciera.

1009
01:18:35,792 --> 01:18:37,083
¿Pero qué podría hacer?

1010
01:18:37,458 --> 01:18:39,792
De repente desarrolló una conciencia...

1011
01:18:40,000 --> 01:18:43,250
...y se dio cuenta de que
No debería ser egoísta.

1012
01:18:43,625 --> 01:18:45,250
Debería ayudar a los demás.

1013
01:18:45,625 --> 01:18:48,875
Algunas personas tienen una especie de...
defecto de fabricación.

1014
01:18:49,292 --> 01:18:50,958
Cambian en tiempos difíciles.

1015
01:18:51,417 --> 01:18:52,750
Él también cambió.

1016
01:18:54,125 --> 01:18:55,750
Te quedas aquí...

1017
01:18:55,792 --> 01:18:57,375
...culpándolo por todo.

1018
01:18:58,167 --> 01:19:00,917
Pero no se da cuenta... Sr. Jorge...

1019
01:19:01,583 --> 01:19:04,958
...sólo estás de pie
aquí gracias a él.

1020
01:19:05,250 --> 01:19:07,000
Porque él montó este campamento.

1021
01:19:09,542 --> 01:19:11,208
Desafortunadamente, nunca te conocerás...

1022
01:19:11,292 --> 01:19:14,167
...el hombre que Ranjit Katiyal
Fue hace 10 días.

1023
01:19:14,917 --> 01:19:16,208
De lo contrario... él era un experto...

1024
01:19:16,292 --> 01:19:18,000
...al mostrarle a un hombre su lugar.

1025
01:19:19,875 --> 01:19:21,583
¿Hablas de sentimientos?

1026
01:19:22,333 --> 01:19:24,000
Vi su cara cuando le dijeron...

1027
01:19:24,208 --> 01:19:26,708
...ese Tipu Sultán
había sido rechazado.

1028
01:19:28,125 --> 01:19:30,250
Te sientes mal por tu familia...

1029
01:19:31,458 --> 01:19:33,625
Imagínese la difícil situación del hombre...

1030
01:19:33,708 --> 01:19:38,042
...¿quién esperaba enviar?
miles de familias en casa?

1031
01:19:44,167 --> 01:19:45,000
¿Algún problema más?

1032
01:19:45,083 --> 01:19:46,167
¿Debería continuar?

1033
01:19:47,750 --> 01:19:49,417
Por favor, llévenlo adentro.

1034
01:20:09,625 --> 01:20:10,667
Ya le he dicho...

1035
01:20:10,750 --> 01:20:12,625
...Sr. koli ha vuelto
con la cuestión de Kuwait.

1036
01:20:13,917 --> 01:20:16,750
El Ministro no ha
He estado contestando el teléfono desde entonces.

1037
01:20:17,542 --> 01:20:19,292
Parece que hoy no volverá a casa.

1038
01:20:19,500 --> 01:20:21,333
Sólo necesito hablar con él.

1039
01:20:23,292 --> 01:20:27,083
No lo entiendo.
Ni siquiera estás en la División del Golfo.

1040
01:20:29,250 --> 01:20:32,250
Todos los demás se están preparando
partir para la conferencia de Malasia.

1041
01:20:33,417 --> 01:20:34,792
Y estás sentado aquí.

1042
01:20:36,417 --> 01:20:38,375
Lata, esa gente está en problemas.

1043
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Hay un chico que me llama todos los días.

1044
01:20:42,250 --> 01:20:43,458
¿Qué le digo?

1045
01:20:47,333 --> 01:20:50,250
Te dije que el
Ministro apoyará a las personas con discapacidad.

1046
01:20:55,375 --> 01:20:56,292
Sí, señor.

1047
01:20:56,500 --> 01:20:58,042
¿Kohli se ha ido o sigue allí?

1048
01:21:00,750 --> 01:21:02,917
Creo que se ha ido.
- Buen viaje.

1049
01:21:03,208 --> 01:21:05,417
Entras tú.
- Aquí estoy, señor.

1050
01:21:07,667 --> 01:21:09,042
Lo siento, señor.

1051
01:21:09,417 --> 01:21:12,375
golpeado,
pero estabas en el intercomunicador..

1052
01:21:12,458 --> 01:21:15,750
Kohli, deja de actuar como
me tienes miedo. - Señor.

1053
01:21:16,333 --> 01:21:18,167
Kuwait no es nuestra prioridad.

1054
01:21:18,250 --> 01:21:20,417
Señor, sólo tengo una petición...

1055
01:21:20,583 --> 01:21:24,792
Sabes que nuestro gobierno no es estable.

1056
01:21:24,917 --> 01:21:27,750
No hay garantía
cuánto tiempo estaremos en el poder.

1057
01:21:27,792 --> 01:21:30,208
Claro que no señor..
- Pero ustedes burócratas...

1058
01:21:30,458 --> 01:21:32,208
...estás aquí hasta tu jubilación.

1059
01:21:33,208 --> 01:21:35,667
Y algo sucederá
sólo si así lo deseas.

1060
01:21:37,625 --> 01:21:38,917
Tiene razón, señor.

1061
01:21:39,625 --> 01:21:42,958
he estado esperando
cuatro horas para decir exactamente esto.

1062
01:21:44,000 --> 01:21:45,250
¿Han pasado cuatro horas?

1063
01:21:47,500 --> 01:21:48,458
Bien...

1064
01:21:49,917 --> 01:21:51,500
...ustedes se encargan de ello.

1065
01:22:02,375 --> 01:22:03,167
Hola.

1066
01:22:04,625 --> 01:22:06,000
Sí, espera, Kurien.

1067
01:22:07,333 --> 01:22:08,625
Ranjit, soy Kurien.

1068
01:22:14,208 --> 01:22:15,583
Hola. Sí.

1069
01:22:18,958 --> 01:22:20,958
Bien. Eso es bueno.

1070
01:22:21,042 --> 01:22:22,083
Bien.

1071
01:22:22,167 --> 01:22:23,042
¿Qué pasó?

1072
01:22:23,125 --> 01:22:24,792
se están acabando
de alimentos en el campamento.

1073
01:22:25,167 --> 01:22:25,958
Entonces, ¿qué están haciendo?

1074
01:22:26,125 --> 01:22:28,792
Kurien envió a Ibrahim a los muelles.

1075
01:22:29,333 --> 01:22:30,292
Hay un cobertizo de almacenamiento...

1076
01:22:30,375 --> 01:22:32,708
...donde solían comprar
cosas para el supermercado.

1077
01:22:33,042 --> 01:22:34,917
Vio algo de actividad allí.

1078
01:22:35,167 --> 01:22:37,500
¿Ahora?
- S0 Kurien va allí.

1079
01:22:37,708 --> 01:22:39,375
Podría encontrar algo.

1080
01:22:39,458 --> 01:22:40,750
¿No deberías irte?

1081
01:22:40,917 --> 01:22:44,375
¿Por qué? ¿Te sientes
¿Te gusta gritarle a George otra vez?

1082
01:22:47,667 --> 01:22:49,458
Voy allí y vuelvo con las manos vacías...

1083
01:22:49,750 --> 01:22:51,792
...George me culpa,
y le gritas

1084
01:22:52,042 --> 01:22:53,625
Y nos entretenemos en Kuwait.

1085
01:22:56,708 --> 01:22:58,500
Vamos, Ranjit.

1086
01:22:59,500 --> 01:23:01,042
Ranjit.

1087
01:23:03,250 --> 01:23:04,875
Eres un negociador, cariño.

1088
01:23:06,042 --> 01:23:08,583
Ellos no pueden conseguir lo que tú puedes.

1089
01:23:10,333 --> 01:23:11,500
¿Qué pasa si fallo?

1090
01:23:13,583 --> 01:23:14,667
No lo harás.

1091
01:23:15,875 --> 01:23:16,917
No lo harás.

1092
01:23:18,375 --> 01:23:19,625
No está en tu ADN.

1093
01:23:33,875 --> 01:23:35,500
Definitivamente no es un barco de suministros.

1094
01:23:36,000 --> 01:23:38,042
Parece que son
preparándose para irse aunque

1095
01:23:38,583 --> 01:23:39,583
Vamos a echar un vistazo.

1096
01:23:49,333 --> 01:23:52,417
Disculpe... ¿eres indio?

1097
01:23:54,542 --> 01:23:55,958
Sí. ¿Por qué?

1098
01:23:56,250 --> 01:23:59,750
No... ¿Este barco va a alguna parte?

1099
01:24:01,792 --> 01:24:05,292
Sí... ¿hay algún problema?

1100
01:24:05,458 --> 01:24:08,667
No, yo... ¿Te están dejando salir?

1101
01:24:09,208 --> 01:24:10,542
estamos tomando basura

1102
01:24:12,333 --> 01:24:13,125
¿Basura?

1103
01:24:13,292 --> 01:24:16,792
Oye gordito... Ven aquí.

1104
01:24:19,167 --> 01:24:22,667
¿A quién le importa?
¿Basura en medio de una guerra?

1105
01:24:23,167 --> 01:24:25,750
Sí. Soy el capitán de este barco.

1106
01:24:25,875 --> 01:24:27,750
Nuestra empresa tiene un contrato para esto.

1107
01:24:28,000 --> 01:24:28,875
¿Algo más?

1108
01:24:29,208 --> 01:24:32,250
Capitán, ¿cuántas personas?
¿Puedes subir a este barco?

1109
01:24:33,542 --> 01:24:35,375
Alrededor de 500

1110
01:24:35,625 --> 01:24:37,292
Pero ni se te ocurra pensar en ello.

1111
01:24:37,375 --> 01:24:39,083
¿Puedes pensar en ello si te pago?

1112
01:24:46,083 --> 01:24:47,958
Oye... vete.

1113
01:24:52,500 --> 01:24:53,958
Rápidamente. Doble marcha.

1114
01:24:58,375 --> 01:24:59,333
Puedo.

1115
01:25:00,042 --> 01:25:02,792
Pero ni un solo kuwaití.
- Por supuesto.

1116
01:25:03,667 --> 01:25:05,458
cuanto por una sola persona.

1117
01:25:08,042 --> 01:25:09,708
5000 dólares.
- Oye...

1118
01:25:10,375 --> 01:25:13,000
¿Quién paga 5000 dólares por la basura?

1119
01:25:13,333 --> 01:25:15,958
Puedo tirar basura
el medio del mar.

1120
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
Tú no.

1121
01:25:20,375 --> 01:25:23,042
¿A quién tengo que llevar?
- ¿Qué te importan los nombres?

1122
01:25:23,792 --> 01:25:25,167
Puedo pagarte 200 dólares por persona.

1123
01:25:29,333 --> 01:25:31,917
¿Por qué me arriesgaría?
mi vida por 200 dolares?

1124
01:25:32,000 --> 01:25:34,333
¿Puedes por 100.000 dólares?

1125
01:25:35,917 --> 01:25:38,208
200 dólares por persona. 500 personas

1126
01:25:38,458 --> 01:25:39,750
100.000 dolares

1127
01:25:40,125 --> 01:25:42,875
es un viaje de dos horas
El dinero será todo tuyo.

1128
01:25:45,125 --> 01:25:46,083
Vamos, Kurien.

1129
01:25:48,792 --> 01:25:50,750
No mires atrás,
sigue caminando recto.

1130
01:25:51,292 --> 01:25:52,750
Mira fijamente...
- Espera un minuto.

1131
01:25:53,000 --> 01:25:53,708
Bien.

1132
01:25:55,583 --> 01:25:57,958
Pero no serán mi responsabilidad.

1133
01:25:58,625 --> 01:25:59,250
¿Bueno?

1134
01:25:59,750 --> 01:26:02,208
Consigue el dinero y
la gente a medianoche.

1135
01:26:02,458 --> 01:26:04,750
Pero ni un solo kuwaití.

1136
01:26:07,958 --> 01:26:08,958
Poonawala.

1137
01:26:12,917 --> 01:26:15,292
Los jeques están teniendo una reunión.

1138
01:26:20,333 --> 01:26:21,750
No nos invitaron.

1139
01:26:22,250 --> 01:26:24,208
Dondequiera que te lleve el barco...

1140
01:26:24,333 --> 01:26:27,625
...llamas a Cruz Roja
y reclamar el estatus de refugiado.

1141
01:26:28,583 --> 01:26:30,042
He hablado con el capitán.

1142
01:26:30,208 --> 01:26:33,000
Serán 200 dólares por persona.

1143
01:26:34,208 --> 01:26:36,333
Todos pueden permitírselo.

1144
01:26:36,917 --> 01:26:39,292
personalmente siento,
es un riesgo que vale la pena correr.

1145
01:26:39,583 --> 01:26:43,292
Este es el tanque del ejército,
Estas son armas y esta es la policía.

1146
01:26:43,458 --> 01:26:45,500
Bebé, ¿por qué?

1147
01:26:47,000 --> 01:26:49,917
Amrita, ¿Simmu aún no está listo?

1148
01:26:50,333 --> 01:26:51,750
Tú tampoco has empacado.

1149
01:26:52,083 --> 01:26:53,792
¿Por qué empacar cuando nosotros?
¿No vas a ninguna parte?

1150
01:26:54,750 --> 01:26:56,042
Papá, dame mi libro.

1151
01:26:56,167 --> 01:26:57,000
Devuélvemelo.

1152
01:27:01,875 --> 01:27:03,000
No seas infantil.

1153
01:27:03,125 --> 01:27:04,750
Creo que te has olvidado del punjabi.

1154
01:27:05,208 --> 01:27:07,542
<i>"|'||</i> ir a donde quiera que vaya mi marido".

1155
01:27:09,417 --> 01:27:10,875
No me fuerces, Ranjit.

1156
01:27:11,167 --> 01:27:13,417
No iré a ninguna parte sin ti.

1157
01:27:13,958 --> 01:27:15,250
Y como dijiste...

1158
01:27:15,542 --> 01:27:18,000
Nuestro destino está entrelazado
con el destino de los demás

1159
01:27:24,333 --> 01:27:26,625
¿Por qué no lo admites?
que tu verdadero problema es la basura.

1160
01:27:36,083 --> 01:27:37,042
Hola.

1161
01:27:37,208 --> 01:27:39,542
Sanjeev Kohli, Sr. Katiyal.

1162
01:27:39,833 --> 01:27:41,375
Has llamado después de bastante tiempo.

1163
01:27:41,958 --> 01:27:43,167
¿Dónde estuviste todos estos días?

1164
01:27:43,542 --> 01:27:46,333
Nosotros||...| no pude entender nada

1165
01:27:46,625 --> 01:27:49,625
Pero ahora estamos hablando con Jordan...

1166
01:27:50,125 --> 01:27:52,583
... dejar que los indios entren en Ammán.

1167
01:27:52,750 --> 01:27:53,625
¿Amán?

1168
01:27:54,500 --> 01:27:56,708
Ammán está a 1.000 kilómetros de aquí.

1169
01:27:56,917 --> 01:27:58,750
Y tendremos que pasar por Irak.

1170
01:27:59,125 --> 01:28:01,250
Señor Kohli, puede decirlo muy fácilmente.

1171
01:28:01,500 --> 01:28:02,792
¿Pero cómo llegaremos allí?

1172
01:28:03,000 --> 01:28:06,292
Verás... esto es
la única opción que tenemos.

1173
01:28:07,208 --> 01:28:10,042
Y ni siquiera eso está confirmado.

1174
01:28:10,125 --> 01:28:11,583
Entonces confirmalo

1175
01:28:11,750 --> 01:28:14,417
Porque no podemos quedarnos aquí por mucho tiempo.
y eso esta confirmado

1176
01:28:14,750 --> 01:28:15,917
Otra cosa, señor Kohli.

1177
01:28:16,042 --> 01:28:18,750
Estoy enviando 500 personas
en un barco desde aquí.

1178
01:28:18,917 --> 01:28:21,958
Por favor... intenta conseguirles asilo.

1179
01:28:22,292 --> 01:28:23,542
Te daré los detalles.

1180
01:28:23,750 --> 01:28:25,000
Y no te quedes ahí.

1181
01:28:25,375 --> 01:28:27,042
Todavía quedan 150.000 aquí.

1182
01:28:33,000 --> 01:28:38,417
Señor...cómo vamos a ir con ellos...
- vas con Kurien

1183
01:28:38,583 --> 01:28:40,792
Kurien, cuídalos.

1184
01:28:41,375 --> 01:28:42,708
No te preocupes.

1185
01:28:43,125 --> 01:28:43,792
Venir.

1186
01:28:51,250 --> 01:28:52,167
Ranjit.

1187
01:28:54,042 --> 01:28:57,375
Gracias, amigo.
- Buena suerte.

1188
01:28:57,750 --> 01:28:59,042
Cuida de todos.

1189
01:29:00,542 --> 01:29:04,542
Ranjit. ¿Qué dijiste?

1190
01:29:05,708 --> 01:29:08,792
Primeras mujeres y niños
y luego los viejos.

1191
01:29:09,208 --> 01:29:12,333
Pero aquí sólo van los ricos.
- Esto es realmente injusto, Sr. Katiyal.

1192
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
Sólo porque no podemos dar
el dinero... - Sr. Poonawala...

1193
01:29:14,583 --> 01:29:16,000
...| Sé que no tienes dinero.

1194
01:29:16,083 --> 01:29:18,625
Y toda la gente con
tampoco tienes dinero.

1195
01:29:18,833 --> 01:29:20,750
Lo hago...pero no voy.

1196
01:29:21,750 --> 01:29:24,417
No tiene sentido conseguir
celosos de los que van.

1197
01:29:24,625 --> 01:29:27,375
Y de todos modos, están pagando un precio.
- ¿Y nosotros?

1198
01:29:28,000 --> 01:29:30,792
¿Deberíamos cuidar de nosotros mismos?
- Yo no dije eso.

1199
01:29:31,250 --> 01:29:33,000
Todavía estoy aquí contigo.

1200
01:29:35,208 --> 01:29:36,958
José, toma el autobús.
- Sí, señor.

1201
01:29:37,333 --> 01:29:39,042
Mire, Sr. Ranjit...
- Oye..

1202
01:29:40,167 --> 01:29:42,375
Suficiente... en un momento

1203
01:29:44,917 --> 01:29:45,917
Le demostraré a Amrita que está equivocada...

1204
01:29:46,000 --> 01:29:48,083
...y volver a
siendo el viejo Ranjit...

1205
01:29:48,167 --> 01:29:50,083
...que a ninguno de ustedes le gustará.

1206
01:29:52,625 --> 01:29:54,875
Estoy haciendo todo lo que puedo.

1207
01:29:56,167 --> 01:29:57,500
No pidas más.

1208
01:30:12,542 --> 01:30:14,417
Con la cabeza gacha. Con la cabeza gacha.

1209
01:30:51,500 --> 01:30:54,375
Comida india picante y whisky.

1210
01:30:56,083 --> 01:30:59,042
Sé que eres un hombre de palabras.

1211
01:31:01,583 --> 01:31:04,125
entonces... ¿por qué haces trampa?

1212
01:31:07,542 --> 01:31:08,333
¿Infiel?

1213
01:31:09,792 --> 01:31:12,750
Dijiste...| Soy el Emir ahora.

1214
01:31:13,458 --> 01:31:16,208
¿No sabría yo que...?

1215
01:31:16,375 --> 01:31:20,750
...eres ilegal
¿Enviar 500 indios?

1216
01:31:28,833 --> 01:31:30,792
Todavía pueden ir...

1217
01:31:31,542 --> 01:31:34,792
Sólo paga el precio al Amir.

1218
01:31:37,292 --> 01:31:38,875
Ya lo he hecho.

1219
01:31:39,833 --> 01:31:41,583
<i>2</i> botellas de whisky y esto.

1220
01:31:47,417 --> 01:31:49,958
Quiero 100.000 dólares.

1221
01:31:50,458 --> 01:31:51,958
Dije que estaba equivocado.

1222
01:31:53,542 --> 01:31:54,875
Tú no eres el Emir.

1223
01:32:00,125 --> 01:32:01,042
Si fueras el Emir...

1224
01:32:01,125 --> 01:32:03,583
...entonces habrías sabido acerca de
el trato que hice en Bagdad.

1225
01:32:04,333 --> 01:32:05,083
¿Qué trato?

1226
01:32:05,708 --> 01:32:07,917
Habla con el Ministro de Asuntos Exteriores.

1227
01:32:08,125 --> 01:32:10,167
Todo el mundo sabe...
Si Estados Unidos interviene...

1228
01:32:10,250 --> 01:32:13,167
...|raq ya no tendrá Kuwait.

1229
01:32:13,958 --> 01:32:16,500
Pero definitivamente lo harán
saquear las riquezas de Irak.

1230
01:32:17,375 --> 01:32:20,708
todo ese dinero
va al banco suizo.

1231
01:32:21,583 --> 01:32:24,958
y tu gobierno
me ha pedido que haga esto por ellos.

1232
01:32:28,167 --> 01:32:30,208
Llama a Bagdad y deja pasar el autobús.

1233
01:32:30,542 --> 01:32:33,542
De lo contrario su presidente
El Sr. Saddam Hussein

1234
01:32:33,625 --> 01:32:34,917
colgarte como lo hizo con Fawad...

1235
01:32:36,958 --> 01:32:40,375
Quiero 100.000 dólares ahora mismo.

1236
01:32:56,208 --> 01:32:58,458
¿Puedo hablar con el Sr. Tariq Aziz?

1237
01:32:58,667 --> 01:33:00,542
Este es Ranjit Katiyal hablando.
- Sr. Ranjit.

1238
01:33:00,625 --> 01:33:01,375
Por favor, detente.

1239
01:33:01,750 --> 01:33:04,208
Esto no es necesario.

1240
01:33:04,500 --> 01:33:06,042
Por favor, termina la cena.

1241
01:33:07,500 --> 01:33:09,875
Insisto Mayor, por favor.

1242
01:33:20,250 --> 01:33:23,000
Ranjit,
Nunca me hablaste del trato.

1243
01:33:23,167 --> 01:33:24,708
No hubo trato.

1244
01:33:25,917 --> 01:33:27,750
¿Tú...?

1245
01:33:28,042 --> 01:33:29,583
No tenía otra opción.

1246
01:33:29,667 --> 01:33:31,375
¿Y si hace una verificación cruzada?

1247
01:33:31,458 --> 01:33:34,750
nadie puede arriesgarse
cotejo con Saddam.

1248
01:33:34,958 --> 01:33:36,792
Pero ese mayor

1249
01:33:36,917 --> 01:33:38,667
Definitivamente hará algo.

1250
01:33:39,167 --> 01:33:40,500
Estaba pensando que

1251
01:33:40,750 --> 01:33:42,917
Espero no haberme arriesgado
la vida de 150.000...

1252
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
...para ahorrar 500.

1253
01:33:59,292 --> 01:34:01,125
Sr. Katiyal, ¿a esta hora?

1254
01:34:01,208 --> 01:34:02,625
Sr. Kohli, me voy.
para Jordania en la mañana...

1255
01:34:02,708 --> 01:34:03,792
...junto con mi gente.

1256
01:34:03,875 --> 01:34:04,708
¿Jordán?

1257
01:34:04,875 --> 01:34:06,417
¿Qué pasó?

1258
01:34:06,750 --> 01:34:09,083
Nunca confié en el ejército iraquí.

1259
01:34:09,292 --> 01:34:10,917
La situación aquí está empeorando.

1260
01:34:11,042 --> 01:34:13,333
Pero todavía no puedes ir a Jordania.

1261
01:34:13,500 --> 01:34:16,125
Mira...acabamos de empezar
negociando con ellos...

1262
01:34:16,208 --> 01:34:18,667
...y no lo han hecho
tomado una decisión todavía.

1263
01:34:18,750 --> 01:34:20,708
Entonces tome una decisión, Sr. Kohli.

1264
01:34:20,958 --> 01:34:22,292
No tenemos opción.

1265
01:34:22,458 --> 01:34:25,333
Tratando de llegar allí con
Tanta gente es peligrosa.

1266
01:34:25,583 --> 01:34:28,083
Quedarse es
Kuwait es aún más peligroso.

1267
01:34:28,375 --> 01:34:30,458
Dame unos días.

1268
01:34:30,667 --> 01:34:33,417
estoy hablando con el
Ministerio de Aviación Civil...

1269
01:34:33,542 --> 01:34:35,583
Sr. Kohli, apúrate, por favor.

1270
01:34:35,917 --> 01:34:38,167
Conseguir que se abra la frontera con Jordania.

1271
01:34:38,417 --> 01:34:40,042
Porque nos vamos.

1272
01:34:40,708 --> 01:34:41,583
Buenas noches.

1273
01:34:56,708 --> 01:34:57,458
Hola.

1274
01:34:58,125 --> 01:35:00,167
¿Puedo hablar con Amrit Pal?

1275
01:35:01,417 --> 01:35:03,625
Sé que es tarde
pero es muy urgente.

1276
01:35:03,833 --> 01:35:06,042
Esto es Kuwait y esto es Jordania.

1277
01:35:06,250 --> 01:35:11,125
La distancia desde aquí
hasta aquí son 1091 kilómetros.

1278
01:35:11,375 --> 01:35:13,750
Y para eso necesito toda tu ayuda.

1279
01:35:13,917 --> 01:35:15,417
Toma tantos hombres como puedas.

1280
01:35:22,583 --> 01:35:24,292
Ahmed, aquí tienes.

1281
01:35:57,792 --> 01:36:00,708
¿Por qué no puedo venir?
- ¿Por qué no lo entiendes?

1282
01:36:00,792 --> 01:36:02,542
Estamos haciendo esto por una razón.

1283
01:36:02,625 --> 01:36:04,167
Sr. Poonawala, súbase a ese autobús.

1284
01:36:04,292 --> 01:36:06,250
Meher, ve con tu papá.

1285
01:36:07,167 --> 01:36:08,292
José, dile a todos...

1286
01:36:08,375 --> 01:36:11,042
...que todos se van
grupos de 3-4 vehículos. - Bueno.

1287
01:36:11,125 --> 01:36:12,708
Y todos nos encontramos en la frontera de Jahra.
- Bueno.

1288
01:36:12,792 --> 01:36:14,458
Y de ahí vamos juntos.
- Está bien, señor.

1289
01:36:14,625 --> 01:36:17,583
¿Te aseguraste de que algunos jóvenes

1290
01:36:17,667 --> 01:36:19,292
están en cada vehículo
- Sí...| hizo.

1291
01:36:19,375 --> 01:36:20,333
Bueno.

1292
01:36:20,667 --> 01:36:21,958
¿Dónde está Ibrahim?

1293
01:36:22,042 --> 01:36:23,708
Señor, no lo sé.

1294
01:36:23,875 --> 01:36:25,250
Ok, no te preocupes por eso.

1295
01:36:36,042 --> 01:36:38,792
S0 ahora estás haciendo
un escándalo en lugar de George.

1296
01:36:42,750 --> 01:36:44,083
Señor, no iré.

1297
01:36:45,417 --> 01:36:47,208
No sin Shazin.

1298
01:36:47,417 --> 01:36:49,667
No está bien que me vaya.

1299
01:36:49,833 --> 01:36:52,000
Me quedaré aquí y la buscaré.

1300
01:36:52,333 --> 01:36:55,625
Si quieres encontrar
ella entonces sigue adelante.

1301
01:36:56,667 --> 01:36:58,625
Quedándote aquí estás demostrando...

1302
01:36:59,125 --> 01:37:01,583
...que has perdido
todos esperan verla.

1303
01:37:01,958 --> 01:37:04,583
Intenta buscarla donde
Todos los indios se van.

1304
01:37:05,125 --> 01:37:06,250
Quizás...

1305
01:37:19,583 --> 01:37:22,708
Menos mal que nos vamos desde aquí.

1306
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
Dios sabe cómo será allí.

1307
01:37:25,292 --> 01:37:28,042
Sea lo que sea,
Será mejor que aquí.

1308
01:37:32,750 --> 01:37:34,708
¿Qué dijo ella?
- ¿Qué?

1309
01:37:37,125 --> 01:37:39,042
Ella es tu madrina, ¿verdad?

1310
01:37:39,250 --> 01:37:40,917
Patrocinador...
- ¿Es kuwaití?

1311
01:37:41,792 --> 01:37:43,500
Trabajaste para ella, ¿no?

1312
01:37:43,583 --> 01:37:44,333
No, señor...

1313
01:37:44,583 --> 01:37:45,958
¿Por qué te involucras?

1314
01:37:46,292 --> 01:37:49,208
Él es el niño, no yo.

1315
01:37:49,458 --> 01:37:51,042
Ella habló en árabe.

1316
01:37:51,417 --> 01:37:52,958
Eres kuwaití, ¿no?

1317
01:37:53,042 --> 01:37:54,167
Te lo digo...

1318
01:37:54,292 --> 01:37:55,625
¿Crees que soy un idiota?

1319
01:37:56,667 --> 01:37:57,708
Jorge señor.

1320
01:37:57,792 --> 01:37:58,917
¿Adónde vas?

1321
01:38:00,958 --> 01:38:02,583
¿Por qué te bajaste del autobús ahora?

1322
01:38:02,667 --> 01:38:04,125
Necesitas que consiga algo
¿Por escrito de Saddam?

1323
01:38:04,500 --> 01:38:07,333
No pudiste,
pero lo descubrí.

1324
01:38:07,833 --> 01:38:09,792
Una bomba de tiempo está funcionando
en el autobús. - ¿Qué?

1325
01:38:10,208 --> 01:38:13,292
La mujer que viajaba con Preethi,
ella es kuwaití.

1326
01:38:13,833 --> 01:38:16,042
Yo sé eso.
- Sabes.

1327
01:38:16,833 --> 01:38:19,667
Y aun así la dejaste quedarse en el campamento.

1328
01:38:19,750 --> 01:38:21,417
Si el ejército iraquí se hubiera enterado...

1329
01:38:21,500 --> 01:38:23,333
...habrían cortado
Nos hizo pedazos a todos ese día. .

1330
01:38:23,458 --> 01:38:25,167
No se enteraron,
todavía estás vivo, ¿no?

1331
01:38:25,250 --> 01:38:26,167
Vamos.

1332
01:38:26,250 --> 01:38:28,125
¿Es esto una broma, Sr. Ranjit?

1333
01:38:29,292 --> 01:38:32,333
Si el ejército iraquí se entera...

1334
01:38:32,417 --> 01:38:36,458
...que estamos tomando
un kuwaití en nuestro autobús...

1335
01:38:36,792 --> 01:38:38,958
...entonces nuestras vidas estarán en peligro.

1336
01:38:39,833 --> 01:38:42,000
Deja una mujer y
un niño atrás para morir...

1337
01:38:42,458 --> 01:38:45,292
...0n|y porque es kuwaití?

1338
01:38:46,917 --> 01:38:48,792
No puedo hacer eso, George.

1339
01:38:49,792 --> 01:38:50,708
¿Qué?

1340
01:38:51,167 --> 01:38:54,417
Que la vida kuwaití es importante para ti,

1341
01:38:54,750 --> 01:38:56,958
...¿no el nuestro?

1342
01:38:57,875 --> 01:39:00,625
No tienes derecho a hacer esto.

1343
01:39:01,167 --> 01:39:02,292
Esto está mal.

1344
01:39:08,917 --> 01:39:10,250
Ranjit.

1345
01:39:14,250 --> 01:39:16,042
Pídele que salga.
- Señor.

1346
01:39:16,250 --> 01:39:19,125
Dile que salga.
- Señor, ¿adónde irá?

1347
01:39:19,208 --> 01:39:21,042
Tú sales primero.

1348
01:39:21,167 --> 01:39:22,042
Salga.

1349
01:39:22,500 --> 01:39:23,458
Salga.

1350
01:39:24,667 --> 01:39:25,958
Dame el niño.

1351
01:39:27,417 --> 01:39:27,833
Señor.

1352
01:39:27,917 --> 01:39:29,167
Venir.

1353
01:39:29,292 --> 01:39:31,750
Señor, por favor.

1354
01:39:33,292 --> 01:39:34,583
Señor...
- Vamos.

1355
01:39:34,667 --> 01:39:36,292
Vamos.
- Señor.

1356
01:39:37,917 --> 01:39:39,333
Vamos.

1357
01:39:44,292 --> 01:39:45,708
Bajar.

1358
01:39:52,292 --> 01:39:54,667
D0 Tengo derecho a arriesgar mi vida...

1359
01:39:55,833 --> 01:39:57,667
¿O debería recibirlo también por escrito?

1360
01:40:00,875 --> 01:40:02,458
Sube al autobús.

1361
01:40:18,458 --> 01:40:21,500
Ella es Tasneem.
Ella irá con nosotros a Ammán.

1362
01:40:21,667 --> 01:40:22,917
Ella es kuwaití.

1363
01:40:24,042 --> 01:40:25,875
Puedes venir con nosotros, en nuestro coche.

1364
01:40:26,875 --> 01:40:32,500
"El deseo de mis ojos..."

1365
01:40:33,167 --> 01:40:38,625
"...es seguir mirándote a la cara."

1366
01:40:39,542 --> 01:40:44,708
"Mi sueño está terminado..."

1367
01:40:45,875 --> 01:40:50,208
"...con sólo tus sueños."

1368
01:40:50,667 --> 01:40:53,750
"Todos me llevan hasta ti..."

1369
01:40:53,833 --> 01:40:56,708
"...a|| los caminos del mundo."

1370
01:40:56,917 --> 01:40:59,875
"|te quiero mucho."

1371
01:41:00,083 --> 01:41:04,167
"No te lo puedes imaginar".

1372
01:42:36,500 --> 01:42:39,833
Voy a conocer al Sr. Tripathi, está bien.

1373
01:42:40,833 --> 01:42:42,250
Kohli, hemos enviado la propuesta.

1374
01:42:42,333 --> 01:42:44,167
y estamos hablando
al jefe de la Fuerza Aérea.

1375
01:42:44,250 --> 01:42:45,583
Tendremos que transportarlos por aire.

1376
01:42:45,958 --> 01:42:49,167
Pero señor, 170.000 personas
en aviones de la Fuerza Aérea?

1377
01:42:50,000 --> 01:42:52,708
Sé que no es posible.
- ¿Entonces?

1378
01:42:53,417 --> 01:42:56,917
El jefe de Air India ha
sido convocado por la mañana.

1379
01:42:57,708 --> 01:42:59,750
Los aviones de Air India pueden hacerlo,
¿no pueden?

1380
01:43:00,083 --> 01:43:02,458
Pero, señor...civil
¿Aviones en zona de guerra?

1381
01:43:02,750 --> 01:43:04,250
Eso es una locura.

1382
01:43:12,375 --> 01:43:13,875
Dos fechas.

1383
01:43:14,125 --> 01:43:16,167
¿Estamos rompiendo un ayuno o comiendo una comida?

1384
01:43:16,250 --> 01:43:17,708
Lo tomaré si él no lo quiere.

1385
01:43:21,250 --> 01:43:21,958
Aquí tienes.

1386
01:43:22,167 --> 01:43:24,292
No, mamá, no hay citas.
Otra cosa.

1387
01:43:24,875 --> 01:43:26,708
Cariño, come esto ahora.

1388
01:43:26,792 --> 01:43:28,917
Comeremos 'ja|ebis'
Cuando lleguemos a la India, está bien.

1389
01:43:29,250 --> 01:43:30,458
Buena chica.

1390
01:43:35,667 --> 01:43:38,250
Debes ayudarnos con la evacuación.

1391
01:43:38,583 --> 01:43:42,208
Somos pilotos comerciales, señor.
No la Fuerza Aérea India.

1392
01:43:42,333 --> 01:43:44,458
Mira, ya teníamos un
Hablar con el jefe de Air India.

1393
01:43:44,542 --> 01:43:45,250
$0?

1394
01:43:45,625 --> 01:43:47,500
Tenemos que volar aviones.
En una zona de guerra, no él

1395
01:43:47,667 --> 01:43:48,292
Sí.

1396
01:43:48,458 --> 01:43:50,792
Y si quisiéramos arriesgar nuestras vidas...

1397
01:43:51,000 --> 01:43:52,833
...entonces hubiéramos
se unió a la Fuerza Aérea.

1398
01:43:53,042 --> 01:43:55,250
¿Por qué no te ofreces como voluntario?
para volar el avión?

1399
01:43:55,500 --> 01:43:57,125
Señor, ¿puedo hablar con ellos?

1400
01:44:03,125 --> 01:44:05,458
Mira, no hay
cuestión de obligarte.

1401
01:44:06,750 --> 01:44:08,875
es tu eleccion
vayas o no.

1402
01:44:08,958 --> 01:44:12,542
Pero 175.000 personas están
esperándonos en Jordania.

1403
01:44:14,292 --> 01:44:15,542
Y su único defecto es...

1404
01:44:15,625 --> 01:44:17,917
...que son indios,
pero no nuestros parientes.

1405
01:44:20,333 --> 01:44:21,917
No puedo darte una razón...

1406
01:44:22,042 --> 01:44:23,708
...para arriesgar sus vidas por ellos.

1407
01:44:26,333 --> 01:44:28,000
es mejor que tu
busquen uno ustedes mismos...

1408
01:44:28,083 --> 01:44:29,625
...eso les salvaría la vida.

1409
01:44:54,208 --> 01:44:55,292
Más.

1410
01:44:58,250 --> 01:45:00,292
He visto tantas noticias.

1411
01:45:01,167 --> 01:45:04,875
Pero nunca pensé que algún día
seremos noticia.

1412
01:45:05,875 --> 01:45:09,292
"|Refugiados indios en
Kuwait debido a |raq."

1413
01:45:11,375 --> 01:45:13,667
Es muy confuso, ¿no?

1414
01:45:22,583 --> 01:45:23,708
Ah si...

1415
01:45:25,000 --> 01:45:26,958
El Ministro preguntaba...

1416
01:45:27,125 --> 01:45:28,750
...¿quién va a pagar todo esto?

1417
01:45:30,792 --> 01:45:33,458
Creo que el Ministerio de Finanzas
habrá que saltar.

1418
01:45:36,250 --> 01:45:37,958
¿Hablarás con ellos o debería hacerlo yo?

1419
01:45:38,208 --> 01:45:39,333
Hágalo usted, señor.

1420
01:45:39,750 --> 01:45:41,167
Verás, no tienen documentos...

1421
01:45:41,250 --> 01:45:44,000
...s0 intentaré conseguirlo
pasaportes temporales emitidos.

1422
01:46:12,083 --> 01:46:13,167
Ranjit.

1423
01:46:13,750 --> 01:46:14,750
Ranjit.

1424
01:46:22,833 --> 01:46:24,333
¿No te bajas del coche?

1425
01:46:28,583 --> 01:46:29,667
Oficial, indio.

1426
01:46:29,750 --> 01:46:32,292
Indio.
Todos somos indios.

1427
01:46:32,833 --> 01:46:34,625
tenemos permiso
del Presidente Saddam...

1428
01:46:34,708 --> 01:46:36,125
Papeles...
- Para ir a Jordania.

1429
01:46:36,417 --> 01:46:37,292
Pasaporte.

1430
01:46:37,375 --> 01:46:38,333
Muéstrame el pasaporte.

1431
01:46:39,625 --> 01:46:40,833
No intentes arruinar las cosas ahora.

1432
01:46:40,917 --> 01:46:42,042
Volver.

1433
01:46:42,125 --> 01:46:42,958
Muéstrame el pasaporte.

1434
01:46:43,042 --> 01:46:44,167
No tengo pasaporte. Sin pasaporte.

1435
01:46:44,250 --> 01:46:45,250
Pero te aseguramos...
- Kuwaití.

1436
01:46:45,333 --> 01:46:46,875
Todos somos indios.
- Kuwaití.

1437
01:46:46,958 --> 01:46:48,333
Kuwaití.
- N0, no, no... no somos kuwaitíes.

1438
01:46:48,625 --> 01:46:49,500
Basta. Basta.

1439
01:46:49,583 --> 01:46:52,667
Pasaporte. Pasaporte.
- Quédate adentro, Amrita.

1440
01:46:58,042 --> 01:47:00,208
Indio. Somos indios, señor.

1441
01:47:02,875 --> 01:47:03,625
Dos personas más.

1442
01:47:03,708 --> 01:47:05,042
Quiero dos pasaportes más.
- No, no, no.

1443
01:47:05,125 --> 01:47:07,000
Todos ellos son indios.
No tenemos pasaportes.

1444
01:47:07,167 --> 01:47:08,167
¿Kuwaití?
- No, no, no...

1445
01:47:08,250 --> 01:47:09,333
No, indio.

1446
01:47:09,417 --> 01:47:10,208
kuwaití...

1447
01:47:10,292 --> 01:47:12,875
Somos indios. Indio.
- Kuwaití. - No, indio.

1448
01:47:13,083 --> 01:47:15,250
Indio.

1449
01:47:17,083 --> 01:47:20,708
Dólar. Dinero.
- Tú tomas tu dinero, yo tomo a tu esposa.

1450
01:47:21,208 --> 01:47:23,750
Ella es kuwaití.
Deja que mis hijos se diviertan.

1451
01:48:12,958 --> 01:48:14,125
Ranjit.

1452
01:48:14,708 --> 01:48:16,750
Basta. Déjame.

1453
01:48:17,083 --> 01:48:18,042
Ranjit.

1454
01:48:18,250 --> 01:48:19,250
Ranjit.

1455
01:48:20,250 --> 01:48:21,208
Ranjit.

1456
01:48:22,958 --> 01:48:23,792
¡Ayuda!

1457
01:48:26,625 --> 01:48:27,792
Por favor, n0...

1458
01:48:28,208 --> 01:48:32,375
Por favor, no lo hagas.
Por favor.

1459
01:48:59,125 --> 01:49:03,167
Suelta tu arma... y todos podréis vivir.

1460
01:49:39,125 --> 01:49:41,667
N0, no, n0...no puede ser
hecho a su nivel, Sr. Kohli.

1461
01:49:41,750 --> 01:49:44,500
¿Por qué discute, señor Chapekar?

1462
01:49:45,208 --> 01:49:48,458
Te dije que el Ministro
de la división de Kuwait...

1463
01:49:48,542 --> 01:49:51,583
Sr. Kohli, sin confirmar
a nivel de secretaria...

1464
01:49:51,667 --> 01:49:54,792
...en la embajada de Ammán,
No podemos emitir pasaportes temporales.

1465
01:49:54,875 --> 01:49:55,917
Por favor intenta entender.

1466
01:49:56,042 --> 01:49:57,208
Deja que la gente entre...

1467
01:49:57,292 --> 01:50:00,667
...y se lo preguntaré al mismísimo Ministro
para hablar contigo.

1468
01:50:21,958 --> 01:50:23,167
¿Y ahora qué?

1469
01:50:23,417 --> 01:50:24,792
¿Abrirá la puerta?

1470
01:50:24,875 --> 01:50:26,208
Me pregunto qué pasará.

1471
01:50:36,708 --> 01:50:38,000
Bien hecho Kohli.

1472
01:51:30,583 --> 01:51:31,333
Señor...

1473
01:51:31,917 --> 01:51:33,042
Señor, ¿y ahora qué?

1474
01:51:33,250 --> 01:51:34,250
¿Dónde están los demás?

1475
01:51:34,333 --> 01:51:36,292
Algunos se deprimieron con José.

1476
01:51:36,417 --> 01:51:38,250
Y el resto está sentado en los autobuses.

1477
01:51:38,833 --> 01:51:42,167
Disculpe. Sr. Katiyal.

1478
01:51:42,250 --> 01:51:44,250
Una pregunta..
- Ahora no.

1479
01:51:44,583 --> 01:51:46,250
Sr. Poonawala,
Por favor, siéntate en el autobús.

1480
01:51:46,333 --> 01:51:47,750
Ahora no.
- Ranjit.

1481
01:51:48,417 --> 01:51:49,792
Hay banderas de todos los países...

1482
01:51:49,875 --> 01:51:51,667
...pero ¿dónde está la bandera india?

1483
01:51:53,042 --> 01:51:55,583
Haz una cosa, llévala.
- Sí.

1484
01:51:55,958 --> 01:51:58,167
Toma mi mano, Simu.

1485
01:52:08,458 --> 01:52:10,792
Sr. Kohli, podría haberlo hecho.
insistió para órdenes escritas...

1486
01:52:10,875 --> 01:52:11,833
Pero no lo soy.

1487
01:52:13,083 --> 01:52:14,250
Por favor espera.

1488
01:52:14,750 --> 01:52:15,458
Hola.

1489
01:52:15,792 --> 01:52:16,708
Sí, Mohán.

1490
01:52:17,208 --> 01:52:18,000
¿Eh?

1491
01:52:19,042 --> 01:52:20,792
Están en el aeropuerto.
- Ya llegaron...

1492
01:52:20,875 --> 01:52:22,625
...y todavía estás
atrapado en la burocracia.

1493
01:52:22,750 --> 01:52:24,875
Sr. Kohli.
¿Podrías quedarte callado?

1494
01:52:25,000 --> 01:52:26,000
¡Por favor!

1495
01:52:26,083 --> 01:52:27,000
Hola...

1496
01:52:27,083 --> 01:52:28,875
Sí, haré algo.

1497
01:52:29,167 --> 01:52:30,583
Dame un momento, haré algo.

1498
01:52:31,375 --> 01:52:34,667
Señor Chapekar... ellos son nuestra gente.

1499
01:52:35,375 --> 01:52:37,500
Ya han sufrido mucho.

1500
01:52:37,833 --> 01:52:39,333
Por favor no hagas
ellos sufren más...

1501
01:52:39,417 --> 01:52:41,083
...esperando órdenes.

1502
01:52:41,292 --> 01:52:42,333
Por favor.

1503
01:52:43,125 --> 01:52:43,917
Disculpe.

1504
01:52:44,083 --> 01:52:45,083
Disculpe.

1505
01:52:46,708 --> 01:52:49,583
Somos alrededor de 170.000 indios...

1506
01:52:49,792 --> 01:52:51,000
que han venido de Kuwait.

1507
01:52:51,125 --> 01:52:53,375
Y no tenemos idea de qué hacer.

1508
01:52:53,458 --> 01:52:55,917
Mira, toda la gente
parado afuera...

1509
01:52:56,042 --> 01:52:58,250
...están esperando
la misma información.

1510
01:52:58,333 --> 01:52:59,500
Tienes que esperar también, por favor.

1511
01:52:59,583 --> 01:53:00,875
Saddam ha irrumpido en nuestras casas...

1512
01:53:00,958 --> 01:53:02,417
...y nos pides que esperemos.

1513
01:53:03,000 --> 01:53:06,042
Mira... no tiene sentido calentarse.

1514
01:53:06,458 --> 01:53:08,667
Realmente no sé nada.

1515
01:53:08,875 --> 01:53:09,708
Por favor.

1516
01:53:13,917 --> 01:53:14,833
Hola.

1517
01:53:14,917 --> 01:53:16,042
Sí, de Delhi.

1518
01:53:16,417 --> 01:53:17,333
Sí.

1519
01:53:18,042 --> 01:53:19,083
Sí, señor.

1520
01:53:19,167 --> 01:53:20,292
Está bien, señor.

1521
01:53:20,417 --> 01:53:23,125
Está bien, señor.
Gracias.

1522
01:53:50,000 --> 01:53:55,000
"El que olvidaste...
Seguí recordándote."

1523
01:54:04,208 --> 01:54:09,208
"Seguiste viviendo..."

1524
01:54:09,917 --> 01:54:16,500
"...y siguió muriendo por ti."

1525
01:54:16,917 --> 01:54:23,792
"Cuando te escuchó gemir de dolor..."

1526
01:54:24,500 --> 01:54:31,000
"... él vino a rescatarte,
dejando todo atrás."

1527
01:54:31,083 --> 01:54:37,542
"Con la felicidad en tu camino."

1528
01:54:38,500 --> 01:54:44,750
"Él está contigo en todo momento".

1529
01:54:45,083 --> 01:54:51,125
"Dejar todo atrás."

1530
01:54:53,625 --> 01:54:58,417
"El que olvidaste...
Seguí recordándote."

1531
01:54:59,292 --> 01:55:05,333
"Cada uno de sus momentos
"Pasé preocupándome por ti."

1532
01:55:38,625 --> 01:55:39,292
Próximo.

1533
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
Behram Poonawala.

1534
01:55:44,792 --> 01:55:45,542
Sí, el siguiente.

1535
01:55:45,625 --> 01:55:47,625
Meher Poonawala.
-Daljit Singh.

1536
01:55:52,167 --> 01:55:52,792
Próximo.

1537
01:55:53,375 --> 01:55:54,708
¿Su nombre?

1538
01:55:56,167 --> 01:55:57,333
Señora, ¿cómo se llama?

1539
01:55:57,792 --> 01:55:58,708
Shazin.

1540
01:55:59,083 --> 01:56:00,000
¿Shazin qué?

1541
01:56:00,667 --> 01:56:01,833
Shazin. Durrani.

1542
01:56:02,083 --> 01:56:04,500
¿Y tú?
- Ibrahim Durrani.

1543
01:56:05,042 --> 01:56:06,208
¿Marido-esposa?

1544
01:56:09,500 --> 01:56:15,708
"Cada uno de sus momentos
"Pasé preocupándome por ti."

1545
01:56:16,542 --> 01:56:22,875
"El mundo estaba contigo...
mientras estaba solo."

1546
01:56:23,583 --> 01:56:30,000
"Cada uno de sus momentos
"Pasé preocupándome por ti."

1547
01:56:30,625 --> 01:56:36,542
"El mundo estaba contigo...
mientras estaba solo."

1548
01:56:36,875 --> 01:56:41,875
"Las lágrimas que fueron..."

1549
01:56:50,542 --> 01:56:53,667
"Con la felicidad en tu camino."

1550
01:56:54,000 --> 01:56:56,375
¿Cómo decidiste los asientos?

1551
01:56:56,875 --> 01:56:59,125
Es decir, quién se sienta en primera clase...

1552
01:56:59,167 --> 01:57:00,500
...¿y quién se sienta en economía?

1553
01:57:00,667 --> 01:57:01,917
Bueno, lo comprobaré, señor.

1554
01:57:02,000 --> 01:57:02,875
Disculpe.

1555
01:57:03,500 --> 01:57:05,542
De lo contrario es muy injusto.

1556
01:57:07,167 --> 01:57:07,833
Kohli.

1557
01:57:10,333 --> 01:57:11,458
Felicitaciones.

1558
01:57:11,875 --> 01:57:13,667
El primer vuelo está a punto de despegar.

1559
01:57:25,375 --> 01:57:30,000
"¡Vandé Mataram!"

1560
01:57:32,417 --> 01:57:36,417
"¡Vandé Mataram!"

1561
01:57:36,917 --> 01:57:38,833
La operación de rescate más grande del mundo.

1562
01:57:39,125 --> 01:57:40,500
Air India, aerolíneas indias...

1563
01:57:40,708 --> 01:57:44,250
...y la Fuerza Aérea India
Los pilotos realizaron 488 vuelos de este tipo.

1564
01:57:44,625 --> 01:57:47,583
El mundo nunca ha sido testigo ni lo será
Probablemente alguna vez haya sido testigo...

1565
01:57:47,917 --> 01:57:50,667
una operación de rescate de esta escala:

1566
01:57:51,125 --> 01:57:53,667
India trajo a casa más de 100.000
sus ciudadanos

1567
01:57:54,000 --> 01:57:55,417
...que estaban atrapados en otro país.

1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,250
Y hemos traído nuestro
la gente regresa sana y salva.

1569
01:58:02,250 --> 01:58:03,667
Felicitaciones, señor.
- Gracias.

1570
01:58:03,750 --> 01:58:05,583
Gracias.
- Lo hiciste.

1571
01:58:07,417 --> 01:58:11,625
Aquellos que nunca conocimos, y nunca
Tuve la oportunidad de conocernos más tarde...

1572
01:58:12,458 --> 01:58:15,167
Muchos funcionarios del gobierno
como Sanjeev Kohli...

1573
01:58:15,458 --> 01:58:16,750
...hizo esto posible.

1574
01:58:18,125 --> 01:58:19,667
Birdy voló.

1575
01:58:20,500 --> 01:58:21,583
El avión voló.

1576
01:58:23,250 --> 01:58:24,750
Simu voló.
-N0.

1577
01:58:24,833 --> 01:58:26,000
Mamá voló.

1578
01:58:26,375 --> 01:58:28,875
Volé.
¿Cómo puedo volar?

1579
01:58:42,792 --> 01:58:47,500
"El que olvidaste...
Seguí recordándote."

1580
01:58:48,750 --> 01:58:51,167
Incluso hoy me enfado
sobre algunos problemas en la India.

1581
01:58:51,500 --> 01:58:52,625
Sigo siendo cínico.

1582
01:58:52,917 --> 01:58:55,250
Pero después de abordar ese último vuelo...

1583
01:58:55,708 --> 01:58:59,208
...| Nunca he preguntado qué
ha hecho mi país por mí.

1584
01:59:33,125 --> 01:59:38,125
"El que olvidaste...
Seguí recordándote."

1585
01:59:47,333 --> 01:59:52,250
"Seguiste viviendo..."

1586
01:59:53,083 --> 01:59:59,500
"...y siguió muriendo por ti."

1587
02:00:00,125 --> 02:00:06,917
"Cuando te escuchó gemir de dolor..."

1588
02:00:07,583 --> 02:00:13,875
"... él vino a rescatarte,
dejando todo atrás."

1589
02:00:14,250 --> 02:00:20,958
"Con la felicidad en tu camino."

1590
02:00:21,583 --> 02:00:27,750
"Él está contigo en todo momento".

1591
02:00:28,208 --> 02:00:33,083
"Dejar todo atrás."

1592
02:00:36,750 --> 02:00:41,750
"El que olvidaste...
Seguí recordándote."

1593
02:01:52,583 --> 02:01:58,708
"Cada uno de sus momentos
"Pasé preocupándome por ti."

1594
02:01:59,708 --> 02:02:06,417
"El mundo estaba contigo...
mientras estaba solo."

1595
02:02:06,667 --> 02:02:13,333
"Cada uno de sus momentos
"Pasé preocupándome por ti."

1596
02:02:13,750 --> 02:02:19,792
"El mundo estaba contigo...
mientras estaba solo."

1597
02:02:20,042 --> 02:02:25,042
"Las lágrimas que fueron..."

1598
02:02:33,708 --> 02:02:40,375
"Con la felicidad en tu camino."

1599
02:02:41,083 --> 02:02:50,500
¿Cómo decidiste los asientos?

1600
02:02:56,125 --> 02:03:01,125
"El que olvidaste...
Seguí recordándote."

1601
02:03:38,458 --> 02:03:44,917
"Cada uno de sus momentos
"Pasé preocupándome por ti."

1602
02:03:45,583 --> 02:03:51,667
"El mundo estaba contigo...
mientras estaba solo."

1603
02:03:52,583 --> 02:03:59,375
"Cada uno de sus momentos
"Pasé preocupándome por ti."

1604
02:03:59,667 --> 02:04:05,875
"El mundo estaba contigo...
mientras estaba solo."

1605
02:04:05,958 --> 02:04:10,958
"Las lágrimas que fueron..."

1606
02:04:19,583 --> 02:04:26,500
"Con la felicidad en tu camino."

1607
02:04:27,000 --> 02:04:33,417
"Él está contigo en todo momento".

1608
02:04:33,500 --> 02:04:37,667
"Dejar todo atrás."

1609
02:04:54,375 --> 02:04:59,125
"¡Vandé Mataram!"

1610
02:05:01,458 --> 02:05:04,875
"¡Vandé Mataram!"

1611
02:05:04,958 --> 02:05:08,375
"¡Vandé Mataram!"

1612
02:05:08,458 --> 02:05:12,375
"¡Vandé Mataram!"

1613
02:05:12,458 --> 02:05:15,458
"¡Vandé Mataram!"

1614
02:05:15,542 --> 02:05:20,250
"¡Vandé Mataram!"

1615
02:05:20,667 --> 02:05:24,292
"¡Vandé Mataram!"